Business
Here is the translation of the given heading to Vietnamese: Phê phán của EU đối với Berlin: Sự phản đối việc UniCredit tiếp quản Commerzbank gây ra cuộc tranh luận về hội nhập châu Âu.
Sự phản đối của chính phủ Đức đối với việc UniCredit tiếp quản Commerzbank dẫn đến sự chỉ trích mạnh mẽ từ Brussels và các thủ đô châu Âu.
Nhiều quan chức cấp cao EU chỉ trích mạnh mẽ chính phủ Đức vì đã từ chối sự hợp nhất giữa Commerzbank và UniCredit. Yannis Stournaras, Thống đốc Ngân hàng Hy Lạp, gọi hành động này là không phù hợp với mục tiêu của EU: “Các vụ sáp nhập xuyên biên giới không nên được xem như một vấn đề chính trị, mà là một vấn đề kỹ thuật. Dù là ngân hàng Đức hay Ý cũng không quan trọng - điều quan trọng là đó phải là một ngân hàng châu Âu mạnh mẽ.”
Phê bình theo sau quyết định của Thủ tướng Olaf Scholz chống lại kế hoạch thâu tóm của UniCredit, sau khi ngân hàng Ý thông báo tăng cổ phần tại Commerzbank từ 9 lên 21 phần trăm – với điều kiện sự chấp thuận của cơ quan giám sát.
Vài ngày trước, chính phủ Đức đã dừng việc bán thêm cổ phần của Commerzbank, sau khi bán 4,5% cổ phần trong một giao dịch lô lớn sau khi thị trường đóng cửa cho UniCredit. Sau giao dịch này, chính phủ Đức vẫn còn nắm giữ 12% cổ phần tại Commerzbank.
“Scholz: ‘Việc thâu tóm không thân thiện không phải là điều tốt cho các ngân hàng, và vì vậy chính phủ Đức đã tuyên bố rõ ràng’.” Bộ trưởng Tài chính Christian Lindner đã chia sẻ những mối quan ngại tương tự với Bộ Tài chính Ý, và cảnh báo về một vụ thâu tóm thù địch.
Lập trường phản đối của Berlin, tuy nhiên, lại mâu thuẫn với các mục tiêu đã được tuyên bố của Liên minh Thị trường Vốn và sự hội nhập mạnh mẽ hơn của khu vực ngân hàng châu Âu, như các tiếng nói từ Brussels và các thủ đô EU khác nhấn mạnh. Một cựu Ủy viên EU, người đã nói chuyện ẩn danh với Financial Times, gọi lập trường của Đức là “mâu thuẫn”: “Thật khó để lập luận chống lại một sự hợp nhất khi chính phủ Đức thực sự muốn thúc đẩy sự hội nhập châu Âu và Liên minh Ngân hàng.”
Cũng như Stournaras chỉ ra những điểm yếu của ngành ngân hàng châu Âu bị phân mảnh, dừng lại ở ranh giới quốc gia và do đó thua kém trong cạnh tranh với các ngân hàng Mỹ. "Chúng ta cần những nhà vô địch ngân hàng châu Âu có thể cạnh tranh với các đối thủ Mỹ. Để đạt được điều này, việc hợp nhất xuyên biên giới là rất quan trọng", ông tuyên bố. Sự tham gia gần đây của UniCredit vào ngân hàng Alpha của Hy Lạp đã được "đón nhận tích cực từ mọi phía".
Việc từ chối thỏa thuận UniCredit ở Đức bị coi là không nhất quán ở Ý và Brussels. Một bộ trưởng nội các Ý đã cáo buộc Berlin "đạo đức giả", vì chính phủ Đức gần đây đã phê duyệt việc Lufthansa tiếp quản hãng hàng không Ita Airways (trước đây là Alitalia) đang gặp khó khăn của Ý. "Đức luôn thể hiện lập trường ủng hộ EU và rao giảng về liên minh ngân hàng. Nhưng ngay khi Commerzbank trở thành mục tiêu của một đối thủ cạnh tranh người Ý, thì điều đó đột nhiên bị gọi là hành động thù địch", bộ trưởng chỉ trích.
Ngay cả ở Brussels, lập trường của Berlin cũng gặp phải sự không hiểu biết. Các nhà ngoại giao cấp cao của EU lưu ý rằng quan điểm của Đức được đưa ra ngay sau khi báo cáo của cựu Chủ tịch ECB Mario Draghi được công bố, kêu gọi hoàn thiện Liên minh Thị trường Vốn. Báo cáo đã nhấn mạnh rõ ràng sự cần thiết của các vụ sáp nhập để tạo ra các doanh nghiệp có khả năng chống chịu tốt hơn.
„Vài ngày sau báo cáo Draghi và việc bắt đầu một sáng kiến mới nhằm hội nhập thị trường vốn, Berlin đã đi theo hướng ngược lại và hiệu quả là phá hỏng mọi thứ,“ một nhà ngoại giao EU nói.
Cả ở Đức cũng có những ý kiến chất vấn lập trường của Chính phủ liên bang. Stefan Kooths, Trưởng phòng Nghiên cứu Kinh tế tại Viện Kinh tế Thế giới Kiel, đã chỉ trích rằng các chính trị gia ở Đức dường như không hiểu đầy đủ các nguyên tắc của Thị trường chung và Liên minh Thị trường vốn. Ông nói: "Doanh nghiệp không có hộ chiếu" và nhấn mạnh rằng chỉ có các cơ quan giám sát ngân hàng và cơ quan chống độc quyền mới có quyền phản đối việc mua lại.
Tiêu đề này làm rõ: „Cuộc tranh luận này thật tiếc lại cho thấy rằng ở EU, chúng ta không thực sự áp dụng các quy tắc của thị trường chung như cách mà chúng vốn được dự định ban đầu,” Kooths nói thêm.