Đại học Kỹ thuật Eindhoven, gần trụ sở chính của ASML Holding NV, trở thành tâm điểm của cuộc chiến chip Mỹ-Trung vì Washington muốn hạn chế khả năng sản xuất chip của Bắc Kinh.

The translated heading in Vietnamese is:

„Tôi liên tục nhận được những câu hỏi từ người Mỹ về sinh viên Trung Quốc“, Robert-Jan Smits, Chủ tịch Đại học Kỹ thuật Eindhoven, nói. Năm ngoái, Đại sứ Mỹ tại Hà Lan đã hỏi ông về số lượng lớn sinh viên Trung Quốc.

Các bình luận này đưa ra vào thời điểm Hà Lan, một trong những nhà cung cấp hàng đầu về máy móc và kiến thức để sản xuất chất bán dẫn tiên tiến, đang chịu áp lực ngày càng tăng từ Washington để kiềm chế những nỗ lực sản xuất chip của Bắc Kinh.

Trong cuộc chiến ngày càng căng thẳng về chuỗi cung ứng chip toàn cầu, chính phủ Hà Lan đang rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan giữa đồng minh Hoa Kỳ và một thị trường xuất khẩu quan trọng ở Trung Quốc. Năm nay, dưới áp lực từ đối tác xuyên Đại Tây Dương, Den Haag đã áp đặt các hạn chế đối với việc xuất khẩu máy khắc mạch ASML Immersion DUV, loại máy quan trọng thứ hai của công ty.

Đại sứ Hoa Kỳ Shefali Razdan Duggal từ chối bình luận về cuộc họp với Smits vào năm 2023.

Here is the translation of the given heading to Vietnamese:
„Chúng tôi nhận được thông điệp rằng phải cẩn trọng với sinh viên Trung Quốc, nhưng ai cấp mọi loại thị thực cho sinh viên Trung Quốc đến các trường đại học ở Mỹ? Chính phủ Mỹ“, Smits nói, đề cập đến số liệu thị thực của Mỹ dành cho sinh viên Trung Quốc trong những năm gần đây.

ASML đã đầu tư đáng kể vào Đại học Kỹ thuật Eindhoven để đào tạo nhân viên tương lai. Vào tháng 5, công ty cam kết đầu tư 80 triệu Euro để đào tạo các nghiên cứu sinh tiến sĩ và hiện đại hóa phòng sạch của trường đại học. Trường đại học này vận hành một tòa nhà phòng thí nghiệm với các máy quang khắc của ASML để phục vụ mục đích nghiên cứu.

Smits erklärte, seine Institution arbeite mit der Regierung und Sicherheitsdiensten zusammen, um ausländische Professoren zu überprüfen und das Personal bei Reisen nach China zu beraten. Mehr als ein Viertel der Studenten an der Universität sind international. Ein Sprecher der Universität konnte nicht sofort sagen, welcher Prozentsatz der Studenten chinesische Staatsbürger sind.

---

Smits tuyên bố rằng tổ chức của ông đang hợp tác với chính phủ và các cơ quan an ninh để kiểm tra các giáo sư nước ngoài và tư vấn cho nhân viên khi họ đi công tác tại Trung Quốc. Hơn một phần tư số sinh viên tại trường đại học là sinh viên quốc tế. Một phát ngôn viên của trường đại học không thể ngay lập tức cho biết tỷ lệ phần trăm sinh viên là công dân Trung Quốc.

Hoạt động gián điệp đã trở thành một mối quan tâm lớn hơn khi Trung Quốc đạt được tiến bộ trong công nghệ chip của mình. Năm 2023, ASML đã buộc tội một cựu nhân viên tại Trung Quốc lấy cắp thông tin mật.

Trong năm vừa qua, một con chip tiên tiến được sản xuất tại Trung Quốc đã được giới thiệu trong một thiết bị của Huawei, bất chấp nỗ lực của Mỹ nhằm cản trở ngành công nghiệp chip của quốc gia này. Con chip được sản xuất bằng công nghệ của ASML.

Trung Quốc „là mối đe dọa lớn nhất đối với an ninh kinh tế của Hà Lan“, cơ quan Tình báo và An ninh Quốc gia (AIVD) tuyên bố trong báo cáo thường niên năm 2023.

Giữa những tiến bộ của Trung Quốc, các quan chức Mỹ đang thúc giục Hà Lan ngăn ASML bảo trì và sửa chữa các thiết bị sản xuất chip nhạy cảm mà khách hàng Trung Quốc đã mua trước khi có các hạn chế bán hàng.

Chính phủ Hà Lan dưới thời cựu Thủ tướng Mark Rutte đã kháng cự các bước bổ sung này để đánh giá tác động của các lệnh cấm xuất khẩu đối với công nghệ chế tạo chip cao cấp. Lập trường của chính phủ mới vẫn chưa rõ ràng, mặc dù Thủ tướng Dick Schoof đã ra tín hiệu rằng ông muốn tiếp cận Trung Quốc một cách thận trọng.

Năm 2023, chính phủ đã soạn thảo một dự luật nhằm loại trừ sinh viên Trung Quốc khỏi các chương trình đại học liên quan đến các công nghệ nhạy cảm như chất bán dẫn và quốc phòng. Tuy nhiên, dự luật này vẫn chưa được thông qua. Bộ trưởng Giáo dục mới đã gửi những tín hiệu mâu thuẫn về dự luật này.

Dịch tiêu đề sau sang tiếng Việt:
'Chúng tôi không có sự xa xỉ để ngây thơ,' Bộ trưởng Eppo Bruins nói. 'Đồng thời, chúng tôi cần một cách tiếp cận tinh tế. Có rất nhiều sinh viên Trung Quốc xuất sắc.'

Ein Professor an der Technischen Universität Eindhoven, der Halbleitertechnologie erforscht, sagte, es sei zunehmend schwierig, chinesische Studenten für sensible Themen zu gewinnen.

Một giáo sư tại Đại học Công nghệ Eindhoven, người nghiên cứu về công nghệ bán dẫn, cho biết ngày càng khó khăn để thu hút sinh viên Trung Quốc vào các chủ đề nhạy cảm.

Sure, here's the translation of the heading into Vietnamese:

"Smit thừa nhận rằng đã có những hạn chế. 'Tôi không nói rằng chúng tôi sẽ mở cửa cho sinh viên Trung Quốc,' Smit nói. 'Chúng tôi rất thận trọng về việc cấp quyền truy cập vào công nghệ nhạy cảm hàng đầu của chúng tôi.'

Chúng tôi không muốn những viên ngọc quý của mình bị đánh cắp," anh ấy nói thêm.