Sure, here's the translated heading in Vietnamese:
"Các nhà bán lẻ thời trang tại Mỹ ghi nhận doanh thu bất ngờ tăng lên do một xu hướng mới: Hàng triệu người Mỹ giảm cân nhờ các loại thuốc như Ozempic hiện đang mua sắm quần áo mới với kích cỡ nhỏ hơn.
Here is the translation of the heading to Vietnamese:
"Thuốc Ozempic, ban đầu được phát triển để điều trị bệnh tiểu đường, đã chứng tỏ hiệu quả cao trong việc giảm cân và làm tăng nhu cầu về các kích cỡ quần áo mới. Điều này đã dẫn đến việc các nhà bán lẻ thời trang như Lafayette 148 và Rent the Runway ghi nhận nhu cầu tăng đối với các kích cỡ nhỏ hơn và trang phục tôn dáng.
Theo Deirdre Quinn, CEO của Lafayette 148, khoảng 5% khách hàng của họ mua trang phục mới vì họ đã giảm cân. Điều này không chỉ dẫn đến doanh thu cao hơn mà còn giúp công ty tiết kiệm chi phí vì kích cỡ nhỏ hơn cần ít vải hơn. Tại Rent the Runway, nhiều khách hàng đã chuyển sang kích cỡ nhỏ hơn trong 15 năm qua, theo báo cáo của CEO Jennifer Hyman. Những khách hàng này cũng sẵn sàng thử nghiệm với các kiểu dáng táo bạo hơn như các thiết kế cắt xẻ và ôm sát cơ thể.
Một ví dụ cho xu hướng này là Maggie Rezek, người đã giảm được 60 pound nhờ vào thuốc Semaglutid, hoạt chất trong Ozempic, và đã làm mới hoàn toàn tủ quần áo của mình. Trước đây cô ấy thường giấu cân nặng của mình trong những chiếc áo sơ mi và quần rộng, nhưng bây giờ cô ấy mặc áo crop-top và quần short. "Trước đây tôi không tự tin về cơ thể mình," Rezek nói, "bây giờ tôi cảm thấy thoải mái hơn trong trang phục của mình và có nhiều tự tin hơn.
Một cuộc thăm dò của Gallup vào tháng 3 cho thấy 15,5 triệu người Mỹ, hay 6% người trưởng thành, đã thử các loại thuốc tiêm để giảm cân. Gần ba phần tư số người đang sử dụng cho biết rằng các loại thuốc này rất hiệu quả trong việc giảm cân.
Xu hướng này dẫn đến nhu cầu tăng về các cỡ quần áo nhỏ hơn. Công ty Amarra, chuyên bán trang phục dạ hội và trang phục chính thức, đã ghi nhận sự giảm sút nhu cầu về các cỡ lớn hơn và sự gia tăng nhu cầu về các cỡ nhỏ hơn. Điều này đã khiến công ty phải điều chỉnh các thiết kế của mình bằng cách thay thế khóa kéo bằng áo nịt ngực có dây, giúp thích ứng tốt hơn với các kích thước cơ thể thay đổi.
Thị trường quần áo có thể trải qua một sự phục hồi cần thiết nhờ xu hướng này. Theo công ty nghiên cứu thị trường Circana, doanh số bán quần áo đã giảm 4% trong mười hai tháng tính đến tháng Tư so với năm trước. Nhu cầu về kích cỡ nhỏ hơn có thể giúp bù đắp sự suy giảm này.
AllStar Logo, một nhà cung cấp áo polo và áo khoác nỉ cho các doanh nghiệp lớn, cũng báo cáo về sự giảm sút trong nhu cầu đối với các kích cỡ lớn nhất. Theo giám đốc bán hàng Edmond Moss, nhu cầu đối với các kích cỡ lớn nhất đã giảm một nửa, trong khi các kích cỡ nhỏ hơn ngày càng được ưa chuộng.
Trong khi một số công ty hưởng lợi từ nhu cầu tăng cao đối với các kích thước nhỏ hơn, những công ty khác lại lo ngại về những tác động có thể xảy ra đối với thị trường quần áo cỡ lớn. Doug Wood, Giám đốc điều hành của Tommy Bahama, lo ngại rằng việc nhiều người giảm cân có thể ảnh hưởng tiêu cực đến nhu cầu đối với bộ sưu tập "Big & Tall" dành cho những người đàn ông rất cao lớn.
Đối với nhiều khách hàng, việc giảm cân đồng nghĩa với việc thay mới hoàn toàn tủ quần áo của họ. Jillian Sterba, người đã tăng từ cỡ 6 lên cỡ 10 sau khi sinh con và đã giảm xuống cỡ 4 nhờ Semaglutid, cho biết gần một nửa số quần áo cũ của cô không còn vừa nữa. Cô đã mua quần jeans mới, áo và đồ lót mới, nhưng vẫn giữ lại 80% số quần áo cũ phòng khi cô tăng cân trở lại.
Xu hướng này cho thấy những thay đổi trong ngành y tế có thể ảnh hưởng trực tiếp đến ngành bán lẻ như thế nào. Với việc tăng cường phổ biến các loại thuốc giảm cân như Ozempic, các nhà bán lẻ thời trang có thể chứng kiến sự tăng trưởng doanh thu nhiều hơn trong tương lai.
