İşte çeviri:

"ABD'nin önde gelen teknoloji şirketlerinden biri olan IBM, Çin'deki araştırma ve geliştirme faaliyetlerinin büyük bir kısmından çekiliyor. Ülke genelindeki çeşitli konumlarda çalışan 1.000'den fazla çalışan bu nedenle işlerini kaybediyor. Bu önlem, Çin Geliştirme Laboratuvarı (CDL) ve Çin Sistem Laboratuvarı'ndaki (CSL) araştırma odaklı birimleri etkiliyor ve ABD şirketlerinin Çin'deki varlığını kademeli olarak azaltmanın bir başka adımını işaret ediyor.

IBM'in Çin'den Çekilmesi, Amerikan Şirketlerinin İkinci Büyük Pazardaki Faaliyetlerini Azaltmasının Bir Parçası Olarak Görülüyor; Microsoft'un Mayıs Ayında Yüzlerce Çalışanı Bulut ve Yapay Zeka Alanlarından Taşıyacağını Duyurmasının Ardından.

IBM yöneticilerinden Jack Hergenrother, sanal bir toplantıda etkilenen çalışanları aldığı karar hakkında bilgilendirdi. Çin'deki altyapı işlerinin küçülmesi ve sert rekabetin IBM'i araştırma ve geliştirme çalışmalarını Çin dışındaki müşterilere daha yakın yerlere kaydırmaya sevk ettiğini belirtti. Aynı zamanda, Çinli rakiplerin hükümet ve devlet işletmelerinde yerli teknoloji ürünlerinin kullanımını teşvik eden devlet direktiflerinden faydalandıklarını ifade etti.

Eski bir çalışan, geri çekilme hakkında şöyle yorum yaptı: "Son yıllarda IBM, ABD ve Çin arasındaki ayrışma sürecinin bir parçası olarak varlığını sürekli olarak azalttı." IBM'in Çin kolunun geliri, geçen yıla kıyasla 2023'te neredeyse yüzde 20 düştü, Asya-Pasifik bölgesi ise 62 milyar ABD doları olan toplam gelirlerin yüzde 11,7'sini oluşturdu.

Çin'deki Etkilenen Çalışanlara Diğer Ülkelere Taşınma Teklifi Yapıldı, Diğerlerine İse Çalışma Sürelerine Göre Tazminat Teklif Edildi. IBM, Daha Önce 2021 Yılında Beijing Merkezli Çin Araştırma Laboratuvarını Kapatmıştı.

Çin'deki geliştirme ve sistem laboratuvarlarının kapatılması kararı, IBM'in maliyetleri düşürerek kârlılığı artırma çabalarının bir parçası olarak görülüyor. Eski bir çalışan daha şunları söyledi: „ThinkPad işinin Lenovo'ya satılması gibi, IBM şimdi de CDL ve CSL'yi kapatmak zorunda. Bu işler kârlı değildi.

Sure, here is the translated heading in Turkish:
IBM'in Çin'de, kuzeydoğudaki Dalian şehrinde büyük bir ofisi olan 7.500'den fazla çalışanı var. Şirket, Çin'deki düzenlemelerin Büyük Çin Bölgesi'ndeki müşterileri destekleme yeteneğini etkilemeyeceğini belirtti. Ancak, yerel sağlayıcıların yoğun rekabeti ve jeopolitik zorluklar karşısında gelecekte nasıl ayakta kalacağı belirsizliğini koruyor.