Birçok üst düzey AB yetkilisi, Commerzbank ile UniCredit'in birleşmesini reddettiği için Alman hükümetini sert bir şekilde eleştirdi.

Eleştiri, Başbakan Olaf Scholz'un, İtalyan bankasının denetim makamlarının onayına tabi olarak Commerzbank'taki payını %9'dan %21'e çıkarma planlarını açıkladıktan sonra UniCredit'in devralma planlarına karşı çıkma kararının ardından geldi.

Çevirisini istediğiniz metin başlığı şu şekilde olabilir:
"Almanya Hükümeti Commerzbank'taki Ek Hisselerin Satışını Durdurduktan Sonra Hala %12 Sahip

The translation of the heading to Turkish is:

„Dostça olmayan devralmalar bankalar için iyi bir şey değildir ve bu yüzden Alman hükümeti net bir pozisyon aldı“ dedi Scholz. Maliye Bakanı Christian Lindner, İtalya'nın Maliye Bakanlığı ile benzer endişelerini paylaştı ve düşmanca bir devralmaya karşı uyardı.

Bununla birlikte, Berlin'in olumsuz tutumu, Brüksel ve diğer AB başkentlerinden gelen seslerin vurguladığı gibi, Sermaye Piyasaları Birliği'nin ve Avrupa bankacılık sektörünün daha güçlü entegrasyonu konusundaki ilan edilen hedeflerle çelişmektedir. Financial Times ile anonim olarak konuşan eski bir AB Komiseri, Alman tutumunu "çelişkili" olarak nitelendirdi: "Federal Hükümet gerçekten Avrupa entegrasyonunu ve Bankacılık Birliği'ni teşvik etmek istiyorsa, bir birleşmeye karşı çıkmak zor.

İşte metnin Türkçeye çevrilmiş başlığı:
"Stournaras, ulusal sınırlarla sınırlı olan ve bu nedenle ABD bankalarıyla rekabette geri kalan parçalı Avrupa bankacılık sektörünün zayıf yönlerine de dikkat çekti. 'Amerikalı rakiplerle rekabet edebilecek Avrupa bankacılık şampiyonlarına ihtiyacımız var. Bunun için sınır ötesi konsolidasyon şart,' dedi. UniCredit'in Yunan Alpha Bankası'na son katılımının 'her yönden olumlu karşılandığını' belirtti.

Almanya'da UniCredit Anlaşmasının Reddedilmesi, İtalya ve Brüksel'de Tutarsız Olarak Görülüyor.

Brüksel'de de Berlin'in Tutumu Anlayışsızlıkla Karşılanıyor. Yüksek Dereceli AB Diplomatları, Almanya'nın Pozisyonunun Eski ECB Başkanı Mario Draghi'nin Sermaye Piyasası Birliği'nin Tamamlanması Çağrısında Bulunduğu Bir Raporun Hemen Ardından Geldiğini Belirttiler. Raporda Dayanıklı Şirketlerin Oluşturulması İçin Birleşmelerin Gerekliliği Açıkça Vurgulanmıştı.

„Draghi Raporu ve sermaye piyasalarının entegrasyonuna yönelik yeni bir girişimin başlamasından birkaç gün sonra Berlin, ters yöne giderek her şeyi etkili bir şekilde torpido ediyor“ dedi bir AB diplomatı.

Almanya'da da Federal Hükümetin Tutumunu Sorgulayan Sesler Var. Kiel Dünya Ekonomisi Enstitüsü Ekonomik Araştırmalar Direktörü Stefan Kooths, Alman siyasi aktörlerin iç pazar ve sermaye piyasası birliği ilkeleri hakkında yeterli anlayışa sahip olmadıklarını eleştirdi. "Şirketlerin pasaportları yok" dedi ve yalnızca banka denetçileri ve rekabet otoritelerinin bir devralmaya itirazda bulunma hakkına sahip olduğunu vurguladı.

Bu tartışma maalesef, AB'de tek pazar kurallarını gerçekten başlangıçta düşünüldüğü gibi uygulamadığımızı gösteriyor," diyerek ekledi Kooths.