Här är den översatta rubriken på svenska:

Framtiden för thyssenkrupps stålverksamhet förblir osäker. Under ett möte med styrelsen för thyssenkrupp Steel SE kunde ingen överenskommelse nås om centrala frågor kring framtida finansiering och omstrukturering, vilket styrelseordföranden Sigmar Gabriel förklarade efter mötet.

Ett expertutlåtande ska nu utreda vilket ekonomiskt stöd som krävs från moderbolaget för att ståldotterbolaget efter den planerade självständigheten långsiktigt ska kunna bedriva verksamheten självständigt. Resultatet av denna undersökning förväntas till årets slut. Eventuella personalneddragningar diskuterades inte vid mötet.

Klart är dock att thyssenkrupp Steel vill sälja sitt 50-procentiga innehav i Duisburgs stålföretag Hüttenwerke Krupp Mannesmann (HKM) för att minska stålkapa-citeten med 2 miljoner ton per år som tillkännagivet. Skulle en försäljning inte bli av, kommer en nedstängning av företaget tillsammans med delägarna Salzgitter och Vallourec att övervägas.

Gabriel bekräftade att det Hamburg-baserade investeringsbolaget CE Capital Partners för diskussioner som potentiell köpare av HKM. Företaget vill dra nytta av marknadsglappet som uppstått på grund av kriget i Ukraina, särskilt avbrottet av leveranser av stålämnen från Ukraina till Europa.

Der Vorstand wird am 29. August weiter über die Zukunft des Stahlgeschäfts beraten.

Parallellt planerar thyssenkrupp inom marinsektorn ett samriskföretag med varvsgruppen Naval Vessels Lürssen (NVL) från Bremen för byggandet av fregatter. Den tyska konkurrensmyndigheten har fått anmälan om granskning av företaget. Detaljer om detta har hittills inte kommenterats av thyssenkrupp Marine Systems (TKMS).

Aktien von thyssenkrupp reagerade på osäkerheterna med en nedgång och stängde i XETRA-handeln 1,17 procent lägre på 3,38 euro.