Sure, the translation of "Nahost-Konflikt eskaliert: USA auf dem Drahtseil" to Slovene is: "Eskalacija konflikta na Bližnjem vzhodu: ZDA na vrvi

Dolgo pričakovani obsežni vojni konflikt na Bližnjem vzhodu se je uresničil. Po brutalnem umoru približno 1.200 ljudi v Izraelu 7. oktobra lani je ameriški predsednik Joe Biden večkrat opozarjal, da bi teroristični napad Hamasa lahko prerasel v velik konflikt z Iranom in njegovim zaveznikom Hezbolahom. V zadnjem času se je stanje dramatično zaostrilo. Potem ko je Izrael eliminiral voditelja Hezbolaha Hasana Nasrallaha in začel kopensko ofenzivo v Libanonu, je Iran v torek odgovoril z izstrelitvijo skoraj 200 raket na Izrael. Konflikt je prevzel nevarno smer in dosegel dramatičnost, kakršne ni bilo od arabsko-izraelske vojne leta 1967. Sedaj se postavlja nujno vprašanje, kako zelo bi konflikt lahko eskaliral in v kolikšni meri bodo Združene države prisiljene neposredno posredovati. Pretekli dnevi morda označujejo prelomno točko. Od Nasrallahove smrti v petek se je Bidenova administracija začela oddaljevati od prejšnjih opozoril pred obsežnejšo vojno in si namesto tega prizadeva za njeno obvladovanje. Kljub temu ameriški predstavniki branijo pravico Izraela do obrambe pred Iranom, vendar svetujejo, naj se izognejo neposrednim napadom na iranska jedrska skladišča, ki bi lahko konflikt spravili izpod nadzora. To je zahtevno ravnotežje, ki ga Biden poskuša vzdrževati – vendar z omejenim uspehom, kljub pomembni ameriški vojaški prisotnosti v regiji.