Marea Britanie închide capitolul energiei pe bază de cărbune: În cursul zilei de luni, ultima centrală pe cărbune din țară, situată în Ratcliffe-on-Soar, la sud-vest de Nottingham, a funcționat pentru ultima dată. După mai bine de 140 de ani se încheie astfel era cărbunelui ca sursă de energie în Regatul Unit, care devine prima mare țară industrializată care renunță complet la energia pe bază de cărbune. Guvernul intenționează să transforme Marea Britanie într-o „superputere a energiei curate”.
Pasul vine mai devreme decât planificat inițial: Guvernul conservator sub Boris Johnson a anticipat ieșirea din cărbune cu un an în 2021. Partidul Social-Democrat al muncii, aflat la guvernare din iulie, vede încheierea ca începutul unei noi ere în sectorul energetic. „Muncitorii din minerit pot fi mândri că au alimentat țara noastră mai mult de un secol“, a spus secretarul de stat pentru energie, Michael Shanks. „Acum începe o nouă eră cu locuri de muncă bune în domenii precum energia eoliană și tehnologii noi, cum ar fi captarea și stocarea CO₂.“
Trecerea la surse de energie regenerabilă întărește, în opinia guvernului, securitatea energetică și protejează populația de fluctuațiile de preț ale combustibililor fosili. În prezent, ponderea cărbunelui în mixul energetic britanic este de doar 1,3%. Spre comparație, la începutul secolului al 20-lea, aproape toată energia electrică din țară era generată prin arderea cărbunelui. Din 1882, anul deschiderii primei centrale pe cărbune din Londra, centralele britanice au ars, conform calculelor portalului de mediu „Carbon Brief”, în total 4,6 miliarde de tone de cărbune și au emis 10,4 miliarde de tone de dioxid de carbon (CO₂) – mai mult decât au produs vreodată cele mai multe alte țări în ceea ce privește emisiile de CO₂.
Iată traducerea solicitată:
"Renunțarea semnificativ mai timpurie a Marii Britanii la cărbune comparativ cu alte țări industrializate – Germania planifică în prezent retragerea până în 2038 – a fost posibilă și datorită utilizării continue a energiei nucleare. Germania, pe de altă parte, a devansat retragerea din cărbune „ideal” până în 2030, dar rămâne parțial dependentă de combustibilii fosili.
Here is the translated heading to Romanian:
„Suntem mult înaintea altora în privința cărbunelui”, a comentat Chris Stark, consilierul britanic pentru climă al guvernului, pentru „Times”. „Mult înaintea altor economii G7.” CEO-ul operatorului de centrale electrice Uniper, Michael Lewis, a numit închiderea centralei deschise în 1968 la Ratcliffe drept „un eveniment extrem de important – la nivel local, național și internațional”. Un tren simbolic cu ultima livrare de 1650 de tone de cărbune a ajuns la centrală în iunie.
Astfel se încheie o eră a producției de energie din cărbune, în timp ce Regatul Unit pavează drumul către un viitor nou, cu emisii reduse de carbon.
