Business
Sure, here is the translation: Nippon Steel contrata ex-secretário de Estado de Trump para apoio em acordo controverso com US Steel
O ex-ministro das Relações Exteriores dos EUA Trump apoia empresa japonesa na superação de resistências aos negócios.
![](https://images.prismic.io/eulerpool/Zp0D9x5LeNNTxU9w_Eulerpool-AlleAktien-Nippon-Steel-engagiert-Trumps-Ex-Aussenminister-zur-Unterstutzung-bei-umstrittenem-US-Steel-Deal.jpeg?auto=false)
Nippon Steel contratou o ex-secretário de Estado dos EUA, Mike Pompeo, para fazer lobby pelo polêmico oferta de aquisição de 14,9 bilhões de dólares pela US Steel, que encontrou resistência tanto de republicanos quanto de democratas.
Pompeo, que falou esta semana na Convenção Nacional Republicana, onde Trump aceitou a nomeação do partido como candidato à presidência, atuará como consultor para a Nippon Steel. A empresa está tentando superar declarações públicas contra o acordo de Trump e do presidente Joe Biden. Ambos os políticos estão se esforçando nas vésperas das eleições de novembro para conquistar os votos da classe trabalhadora no importante estado decisivo da Pensilvânia.
„Als ehemaliger Außenminister, Direktor der Central Intelligence Agency und US-Kongressabgeordneter wird Mike Pompeo auf beiden Seiten des politischen Spektrums respektiert und verfügt über ein unvergleichliches Verständnis der geopolitischen und sicherheitspolitischen Herausforderungen, denen sich Amerika heute gegenübersieht“, erklärte Nippon Steel am Sonntag.
„Como ex-secretário de Estado, diretor da Agência Central de Inteligência e congressista dos EUA, Mike Pompeo é respeitado em ambos os lados do espectro político e possui uma compreensão incomparável dos desafios geopolíticos e de segurança que a América enfrenta hoje“, declarou a Nippon Steel no domingo.
„Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit ihm die Wege hervorzuheben, auf denen Nippon Steels Übernahme von US Steel die wirtschaftliche und nationale Sicherheit des Landes stärkt.“
Translation in Portuguese:
„Estamos ansiosos para destacar, juntamente com ele, as maneiras pelas quais a aquisição da US Steel pela Nippon Steel fortalece a segurança econômica e nacional do país.“
Pompeo não é o único ex-conselheiro de Trump que apoia o acordo. Em um relatório recentemente publicado, Stephen Moore, um ex-conselheiro da campanha de Trump, disse que "a oferta da Nippon Steel para adquirir a US Steel é um ganho econômico para a indústria de manufatura dos EUA e para a economia dos EUA em geral" e descreveu o acordo como um claro caso de 'Friendshoring' entre o Japão e os EUA.
A resistência de Biden ao acordo despertou preocupações em Washington e Tóquio de que isso poderia prejudicar as relações com o Japão, um dos aliados mais próximos dos EUA no esforço para conter a ascensão militar e econômica da China.
Laut zwei mit der Situation vertrauten Personen sind auch hochrangige japanische Regierungsbeamte stark daran beteiligt, für die Durchsetzung des Deals zu lobbyieren. Nippon Steel lehnte es ab, zu dieser Behauptung Stellung zu nehmen.
Segundo duas pessoas familiarizadas com a situação, altos funcionários do governo japonês também estão fortemente envolvidos em fazer lobby pela implementação do acordo. A Nippon Steel recusou-se a comentar essa alegação.
Embora o acordo para a US Steel, com sede em Pittsburgh, anunciado em dezembro, já tenha obtido aprovações regulatórias fora dos EUA, ainda está pendente uma revisão de segurança nacional por Washington, e há objeções de sindicatos poderosos.
Depois de Trump ter criticado o "terrível" acordo e prometido bloqueá-lo se fosse eleito, Biden também declarou sua oposição à aquisição, dizendo que era "vital" que a empresa siderúrgica americana permanecesse "de propriedade e operação doméstica".
Nippon Steel, que adiou seu cronograma para a conclusão do acordo, permanece confiante e disse em maio que após a eleição presidencial são esperadas “discussões mais calmas” com os sindicatos.
Das Unternehmen hat auch erklärt, dass es durch die Fusion keine Arbeitsplatzverluste und Werksschließungen geben werde und dass es seine eigene US-Zentrale von Houston nach Pittsburgh verlegen werde.
A empresa também declarou que a fusão não resultará em perda de empregos ou fechamento de fábricas e que transferirá sua sede nos EUA de Houston para Pittsburgh.
A nomeação de Pompeo foi relatada pela primeira vez pela Bloomberg.