Die drohenden Streiks auf einer der verkehrsreichsten Fernverkehrsstrecken Großbritanniens wurden in letzter Minute abgewendet. Die Lokführergewerkschaft Aslef gab am Donnerstagabend bekannt, dass sie nach erfolgreichen Verhandlungen mit dem Bahnbetreiber LNER eine Einigung erzielt habe.
Para português:
As greves iminentes em uma das rotas ferroviárias de longa distância mais movimentadas da Grã-Bretanha foram evitadas no último minuto. O sindicato dos maquinistas Aslef anunciou na noite de quinta-feira que havia chegado a um acordo após negociações bem-sucedidas com a operadora ferroviária LNER.
Os cortes de trabalho inicialmente planejados a partir de 31 de agosto deveriam ocorrer todos os fins de semana até 10 de novembro e teriam sido um fardo considerável para o novo governo, que tentava encerrar os longos conflitos ferroviários. No centro da disputa estavam as regulamentações das horas extras, que o sindicato considerava uma violação dos acordos existentes.
LNER, uma das quatro operadoras ferroviárias diretamente geridas pelo Departamento de Transportes, opera conexões de Londres para Leeds, Newcastle, Edimburgo, Aberdeen e outras cidades no leste do país. As greves planejadas teriam afetado seriamente o tráfego ferroviário nessas importantes rotas.
Acordo alcançado após intensas negociações entre sindicato e administração. "Essas ações de greve estão suspensas, e os maquinistas retomarão seus serviços como de costume", declarou Aslef em um comunicado.
LNER acolheu com satisfação o cancelamento das greves, mas destacou que o cronograma para o próximo fim de semana, que já foi reduzido devido à ameaça de greves, apenas pode ser "reforçado." Um retorno completo ao funcionamento regular seria difícil de implementar a curto prazo.
Após conversas construtivas com Aslef, estamos felizes em anunciar que as greves planejadas para 31 de agosto foram canceladas", declarou o operador.
A decisão do sindicato de encerrar as greves foi também considerada um sinal de sucesso das negociações. Mick Whelan, secretário-geral da Aslef, ressaltou que o acordo com a LNER mostra que através das negociações podem ser alcançadas melhores condições de trabalho para os funcionários ferroviários e um melhor serviço para os passageiros.
Die Streiks bei LNER hatten bereits für politische Spannungen gesorgt. Kieran Mullan, der konservative Schattenverkehrssprecher, hatte die geplanten Arbeitsniederlegungen als Beweis dafür angeführt, dass die Bemühungen der neuen Labour-Regierung zur Beendigung der industriellen Unruhen auf den Schienen scheitern würden.
Os greves na LNER já tinham causado tensões políticas. Kieran Mullan, o porta-voz dos transportes da oposição conservadora, apontou as paralisações planejadas como prova de que os esforços do novo governo trabalhista para acabar com as agitações industriais nos trilhos falhariam.
Acordo ocorre pouco depois de Aslef e o governo terem chegado a um acordo em 14 de agosto sobre um aumento salarial de 14% para os maquinistas ao longo de três anos, até 2024/25. Esse acordo foi recomendado pela liderança do sindicato para aceitação, mas a aprovação final dos membros ainda está pendente.
