As vendas de Natal, tradicionalmente a época mais importante para o comércio varejista alemão, têm sido decepcionantes até agora. Na semana anterior ao segundo Advento, foram registrados, segundo a Associação Alemã de Varejo (HDE), um total de 14 bilhões de euros em vendas – tão mistas quanto na semana anterior. "As vendas de Natal estão avançando lentamente até agora", declarou o diretor-geral da HDE, Stefan Genth, no domingo.

Particularmente afetado é o comércio de calçados e vestuário, que sofre com uma fraca frequência de clientes nos centros das cidades. Por outro lado, empresas dos setores de drogaria, cosméticos, livraria, tecnologia e alimentos mostram-se mais satisfeitas, relatando receitas mais estáveis.

Nur um Heading in Portugiesisch zu übersetzen, mas devido ao tamanho e o teor do texto alemão fornecido, este parece mais uma estatística ou um pequeno parágrafo informativo e não caberia como título único. Para uma tradução precisa o mais próximo de um título poderia ser:

"Somente um quarto dos 318 comerciantes entrevistados expressou positivamente sobre o desempenho do comércio de Natal até agora, com empresas maiores sendo ligeiramente mais otimistas. A receita total de novembro e dezembro está estimada em 121,4 bilhões de euros, um aumento de 1,3% em relação ao ano anterior.

Die gedämpfte Konsumfreude könnte auch Auswirkungen auf die kommenden Wochen haben, da sich die Branche traditionell auf eine stärkere zweite Dezemberhälfte verlässt.