Die Tarifverhandlungen für rund 60.000 Ärztinnen und Ärzte an kommunalen Kliniken stehen vor einem Wendepunkt.
Negocjacje taryfowe dla około 60 000 lekarzy i lekarek w klinikach komunalnych stoją przed punktem zwrotnym.
Here is the translation of the heading into Polish:
"Podczas nadzwyczajnego posiedzenia w sobotę, Wielka Komisja Taryfowa Związku Marburga zdecydowała o przeprowadzeniu wśród członków głosowania na temat możliwych strajków.
W piątek przedstawiona oferta VKA obejmowała podwyżkę wynagrodzenia o 5,5 procent, zwiększenie dodatku za pracę w nocy z 15 do 20 procent oraz jednorazową specjalną wypłatę w wysokości 500 euro. Jednakże żądania Marburger Bund są większe: związek zawodowy domaga się podwyżki wynagrodzenia o 8,5 procent oraz odczuwalnych popraw w ramach dyżurów i gotowości.
Układ zbiorowy dotyczy lekarzy i lekarek w szpitalach komunalnych w całym kraju, z wyjątkiem placówek takich jak Kliniki Vivantes w Berlinie, które mają własne układy zbiorowe. Negocjacje, które trwają od połowy czerwca, zakończyły się bez porozumienia po pięciu rundach rozmów.
Ein Streik könnte das ohnehin angespannten Gesundheitssystem massiv belasten. Viele Kliniken stehen bereits unter Druck, unter anderem durch steigende Kosten und den anhaltenden Fachkräftemangel.
---
Strajk mógłby poważnie obciążyć i tak już napięty system opieki zdrowotnej. Wiele klinik już teraz jest pod presją, między innymi z powodu rosnących kosztów i utrzymującego się niedoboru wykwalifikowanego personelu.
Ergebnis der Urabstimmung wird der Marburger Bund noch vor Weihnachten bekanntgeben. Sollte die Mehrheit für Arbeitskampfmaßnahmen stimmen, drohen im kommenden Jahr flächendeckende Streiks, die sowohl für Patienten als auch für die Kliniken erhebliche Auswirkungen hätten.
