Am Donnerstag führte eine technische Störung bei der Deutschen Flugsicherung zu erheblichen Verzögerungen und Ausfällen im gesamten deutschen Luftraum. Besonders betroffen war der größte deutsche Flughafen in Frankfurt, wo bis Freitagnachmittag rund 100 Flüge gestrichen wurden. Auch Berlin, Düsseldorf und Stuttgart litten unter den Auswirkungen der Störung, die am Morgen gegen 9.00 Uhr begann.
Translation to Polish:
W czwartek awaria techniczna w niemieckiej kontroli lotów spowodowała znaczne opóźnienia i odwołania lotów w całej niemieckiej przestrzeni powietrznej. Szczególnie dotknięty został największy niemiecki port lotniczy we Frankfurcie, gdzie do piątkowego popołudnia odwołano około 100 lotów. Również Berlin, Düsseldorf i Stuttgart odczuły skutki awarii, która rozpoczęła się rano około godziny 9.00.
Przyczyna zakłóceń była spowodowana awarią danych dotyczących rozkładów lotów i informacji pogodowych, co doprowadziło do różnych opóźnień w całym kraju. Mimo że systemy działają ponownie od godziny 10.25, skutki dla pasażerów są wciąż odczuwalne w piątek. Fraport, operator lotniska we Frankfurcie, poinformował, że zaplanowano ponad 1300 startów i lądowań, jednak nadal należy liczyć się z opóźnieniami i możliwymi dalszymi odwołaniami lotów. Rzecznik Fraport poradził podróżnym, aby regularnie sprawdzali status lotu online i dostosowali czas przybycia na lotnisko.
Lufthansa potwierdziła również pojedyncze odwołania lotów i opóźnienia, jednak podkreśliła, że dotychczas loty długodystansowe pozostają niezakłócone. Linie lotnicze spodziewają się jednak, że skutki mogą być odczuwalne do piątku. Na lotnisku w Berlinie doszło do maksymalnie godzinnych opóźnień, zwłaszcza w porze obiadowej, przy czym niektóre loty do Monachium i Frankfurtu zostały odwołane.
Bawarski rząd państwowy zażądał szybkich rozwiązań, aby rozwiązać powstałe problemy. Burmistrz Dieter Reiter (SPD) wyraził niezadowolenie z obecnej wydajności lotniska w Monachium i zaapelował do wszystkich zaangażowanych stron o natychmiastowe opanowanie problemu. Samo lotnisko zorganizowało późnym popołudniem spotkanie informacyjne, na którym przedstawiciele Fraport, Lufthansy i spółki ochroniarskiej SGM mieli poinformować o krótkoterminowych środkach.
Trotz usunięcia awarii rząd Górnej Bawarii podkreśla, że nie ma braków kadrowych. Na lotnisku działały łącznie 62 ścieżki kontrolne, a dwie kolejne zostały zmodernizowane, aby zwiększyć przepustowość. Mimo to związki zawodowe, takie jak DGB Bayern, krytykowały warunki pracy, które przyczyniają się do nieakceptowalnych sytuacji.
Am Donnerstag führte die hohe Anzahl gleichzeitiger Anreisen zu einer Überlastung der Sicherheitskontrollen, was zu den langen Wartezeiten und extremen Schlangen führte. Besonders das von Lufthansa genutzte Terminal 2 war betroffen, da viele Passagiere deutlich vor ihren Flügen am Flughafen erschienen.
Translation to Polish:
W czwartek duża liczba jednoczesnych przylotów doprowadziła do przeciążenia kontroli bezpieczeństwa, co spowodowało długie czasy oczekiwania i ekstremalne kolejki. Szczególnie dotknięty został terminal 2, używany przez Lufthansę, ponieważ wielu pasażerów pojawiło się na lotnisku na długo przed swoimi lotami.
