Alaska Air un Hawaiian Airlines ir sasniegušas svarīgu pavērsienu ceļā uz plānoto apvienošanos, pēc tam, kad ASV Tieslietu ministrija nolēma neapstrīdēt aptuveni vienu miljardu dolāru smago darījumu konkurences tiesību iemeslu dēļ.
Tieslietu ministrija vairākus mēnešus pārbaudīja apvienošanos pēc tam, kad abas aviokompānijas pagājušā gada beigās bija noslēgušas vienošanos. Abas kompānijas apgalvoja, ka kopā tās spētu savienot Havaju salas ar vairāk galamērķiem un nodrošinātu Alaska Air platformu starptautiskai paplašināšanai, kā arī piekļuvi plaša korpusa lidmašīnu flotei.
In den letzten Wochen stiegen die Aktien von Hawaiian Airlines, da die Regierung den Entscheidungszeitpunkt über eine Blockierung der Transaktion immer wieder hinauszögerte.
Pēdējo nedēļu laikā Hawaiian Airlines akcijas pieauga, jo valdība vairākkārt atlika lēmuma pieņemšanu par darījuma bloķēšanu.
Tomēr ASV Transporta ministrijai vēl jāapstiprina apvienošanās, pirms tā var tikt galīgi pabeigta.
Jaunās apvienošanās gadījumā tā būtu pirmā lielā apvienošanās ASV aviācijas nozarē kopš Alaska Air uzņēmuma Virgin America pārņemšanas 2016. gadā par 2,6 miljardiem dolāru.
Here is the translation of the given heading to Latvian:
"Šis ir nozīmīgs pavērsiena punkts mūsu aviokompāniju apvienošanas procesā," pirmdien paziņoja Alaska Air. Uzņēmums uzsvēra, ka tas ir strādājis kopā ar Havaju ģenerālprokuroru, lai stiprinātu un paplašinātu tādas saistības kā Hawaiian zīmola saglabāšanu, vietējo darba vietu aizsardzību un gaisa satiksmes turpināšanu no, uz un starp salām.
Ein Sprecher von Hawaiian Airlines lehnte weitere Kommentare ab. Die beiden Airlines hatten ursprünglich geplant, die Fusion bis Juni 2025 abzuschließen.
Hawaiian Airlines pārstāvis atteicās no turpmākiem komentāriem. Abas aviokompānijas sākotnēji bija plānojušas pabeigt apvienošanos līdz 2025. gada jūnijam.
Hier ist die Übersetzung des angegebenen Titels ins Lettische:
"Hawaiian Airlines akciju cena pirmdien samazinājās par 4,4% līdz 15,88 dolāriem – zem 18 dolāriem par akciju, ko Alaska ir gatava maksāt, kas norāda uz nenoteiktību attiecībā uz apvienošanās perspektīvām.
Zem Baidena administrācijas konkurences uzraudzības iestādes ir ieņēmušas stingru nostāju attiecībā uz saplūšanām un pārņemšanām uzņēmējdarbībā. Tieslietu ministrija izteica bažas par tālāku konsolidāciju aviācijas nozarē, jo tā ir skeptiska, ka iepriekšējā saplūšanas viļņa dod labumu patērētājiem – četras lielākās ASV aviokompānijas kontrolē apmēram 80 % iekšzemes tirgus.
Šogad Tieslietu ministrijai izdevās bloķēt JetBlue Airways un Spirit Airlines apvienošanos, un pagājušajā gadā tā uzvarēja tiesas prāvā, kas piespieda American Airlines un JetBlue atteikties no partnerības ASV ziemeļaustrumos.
Kad Alaska un Hawaiian paziņoja par apvienošanās plāniem, viņi norādīja, ka kopā kontrolēs vairāk nekā 50 % tirgus Havaju salās. Neskatoties uz to, viņi pēc tirgus daļas paliks piektā lielākā aviokompānija ASV, ievērojami atpaliekot no lielākajām aviokompānijām, kas dominē iekšzemes tirgū. Abas kompānijas arī paskaidroja, ka saglabās savus atsevišķos zīmolus.
Analītiķi uzskata, ka apvienošanās ar Alaska ir ļoti nepieciešamā glābšanas līnija Hawaiian Airlines, kam jācīnās ar virkni izaicinājumu un zaudējumiem. Maui tūrisms pēc pagājušā gada ugunsgrēkiem vēl nav pilnībā atkopies, un arī pieprasījums no Japānas, kas ir nozīmīgs tirgus, pēc Covid-19 pandēmijas lēnām atjaunojas. Turklāt Southwest Airlines ir ieviesusi konkurenci starp lidojumiem starp salām, lai gan Hawaiian Airlines ir paziņojusi, ka šie maršruti šogad uzlabosies.
Havaju gubernators Džošs Grīns atbalstīja apvienošanos un rakstīja satiksmes ministram Pītam Butidžidžam un ģenerālprokurora vietniekam Džonatanam Kanteram, ka apvienotā aviokompānija būtu spējīga piedāvāt biežākus un labāk saskaņotus lidojumus, kā arī paplašināt piekļuvi gan vietējiem iedzīvotājiem, gan tūristiem.
„Die geplante Fusion von Hawaiian Airlines und Alaska Airlines ist anders als andere Airline-Fusionen“, schrieb er. „Dies ist ein seltener Fall, in dem Wettbewerb, Verbraucherwahl und Arbeitsplatzsicherheit von der Zusammenführung dieser beiden Fluggesellschaften abhängen.“
Latvian Translation:
"Plānotā Hawaiian Airlines un Alaska Airlines apvienošana atšķiras no citām aviokompāniju apvienošanām," viņš rakstīja. "Šis ir rets gadījums, kad konkurence, patērētāju izvēle un darba vietu drošība ir atkarīgas no šo divu aviokompāniju apvienošanas.
Pagājušajā nedēļā federālais tiesnesis Havaju salās noraidīja patērētāju prasību, kuri centās novērst apvienošanos, apgalvojot, ka apvienošanās novedīs pie mazāk lidojumu iespējām un augstākām cenām.
