英国産業連盟が2020年から2022年にかけて患者団体、保健当局、ジャーナリストへの780万ポンド相当の支払いやその他の利益の不十分な開示について公に非難した後、デンマークの製薬大手ノボノルディスクが批判の的に。

英国製薬業界協会（ABPI）の行動規範を監視する処方薬規範業務機構（PMCPA）は、金曜日に、ノボ ノルディスクには「価値の移転に関する開示の遵守に関して体系的な不備があるようだ」と述べました。 これは、受取人の費用負担など、直接的および間接的な支払いの両方を指しています。

PMCPAは、開示ミスが英国における年間総移転金額の10-14パーセントに及んだことを確認しました。

昨年、ABPIは、ノボ ノルディスクが「隠ぺいされた」大規模な広告キャンペーンに資金を提供して規則に違反していたことが判明したため、同社の会員資格を2年間停止しました。

デンマークの製薬会社による自主的な報告を受けて、ABPIの倫理委員会が行った最新の叱責は、同社が自社の報告期間中の誤りを発見した後に発生しました。

違反に対する金銭的罰則はないものの、ABPIによる稀な公開非難は、企業にとって大きな名誉毀損をもたらす。

減量薬の急成長市場がノボ・ノルディスクを6300億ドルの時価総額に押し上げる一方で、その成功は政治家や規制当局の注目も集めている

米国大統領ジョー・バイデン氏と上院議員バーニー・サンダース氏が今週、ノボ ノルディスク社および米国の競合企業イーライ・リリー社に対し、減量薬の価格を大幅に引き下げるよう共同で求めた。

PMCPAによると、問題の支払いは医療従事者や医療機関、個々の患者や患者組織、そしてジャーナリストに対して行われました。

以下の文を日本語に翻訳します：

「少なくとも3年間にわたり、同社は“適切な監督および価値移転の正しい開示のためのプロセスを持たなかった”とされており、このことでノボ ノルディスクは製薬業界の信頼を損ね、その評判を傷つけた。」

以下の見出しを日本語に翻訳してください：
PMCPAもNovo Nordiskも、個々の支払いの金額や受取人については明らかにしなかった。

企業は「これらの支払いに関する報道を非常に重く受け止めており、支払いの追跡、指定および開示の方法を確実にするために措置を講じており、強固なシステムとプロセスを確保するために外部のパートナーと協力している」と説明しました。

以下の見出しを日本語に翻訳してください：

業界の監視機関は金曜日に、スイスの製薬グループノバルティスとアメリカのライバル企業ファイザーが製品の利用者に関連情報を開示していないことを明らかにした。これは軽微なコード違反に該当する。

4月に初めて報告された事件では、ファイザーの従業員が臨床承認前にツイッターで同社の新型コロナウイルスワクチンを宣伝し、関連する安全情報を提供していなかったことが判明しました。

ファイザーは判決を受け入れると説明：「この件に関しては、2020年11月に誤って公開された個人のソーシャルメディア投稿が、我々の業界規範およびファイザーポリシーの要件を満たしておらず、そのことに深くお詫び申し上げます。」

ノバルティスは古い処方情報を提示したとして非難された、ウェブサイト上で古い情報を提供することを含む。

ノバルティスはコメントの要請に即座に対応しなかった。