Lieferando SE、ドイツの主要な食事配達会社が、アジアにおけるFoodpanda事業の一部売却に関する交渉の失敗に関する報道を否定。これにより金曜日に株価は早期の損失から回復。

The heading you provided seems like a sentence or a quote from an article rather than a conventional heading, but I'll translate it as is:

"「潜在的な売却に関する交渉が失敗に終わったという市場の噂がある」とLieferandoが声明で説明しています。「潜在的な売却に関する交渉はまだ進行中であることを確認します」"

金曜日、マレーシアの新聞「ニュー・ストレーツ・タイムズ」の報告によると、フードパンダブランドをシンガポールのGrab Holdings Ltd. に売却することについて、幾つかの東南アジア市場での話し合いが失敗に終わったとのことである。

その新聞は情報通の情報源に基づいている。Grabの代表はコメントを拒否した。フランクフルト証券取引所では、デリバリー・ヒーローの株価が19.56ユーロまで13％下落した後、午後1時27分に若干回復し、9％の減少を記録した。

この見出しを日本語に訳すと以下のようになります：

2022年2月以来で最大のイントラデイ下落を記録。デリバリーヒーローのアジア事業、同社最大の市場は、パンデミックのロックダウン措置が緩和されて以降、停滞している。

9月に、同社はシンガポール、マレーシア、フィリピン、タイなどの国々でFoodpandaブランドの販売に関する交渉を行っていると発表しました。

潜在的な買い手は明らかにされていない。ブルームバーグは11月に、中国の美団（Meituan）がこれらの市場でFoodpandaの潜在的な買収を検討していると報じた。