Business
Here is the translation of the heading to Bulgarian: Критика от ЕС към Берлин: Съпротивата срещу придобиването на Commerzbank от UniCredit предизвиква дебат за европейската интеграция
Der Widerstand der deutschen Regierung gegen die Übernahme der Commerzbank durch UniCredit führt zu heftiger Kritik aus Brüssel und europäischen Hauptstädten.
Съпротивата на германското правителство срещу поглъщането на Commerzbank от UniCredit води до остра критика от Брюксел и европейските столици.
Няколко високопоставени представители на ЕС остро разкритикуваха федералното правителство за отказа му от сливане на Commerzbank с UniCredit.
Критиките следват решението на канцлера Олаф Шолц да се противопостави на плановете за поглъщане от UniCredit, след като италианската банка обяви намерението си да увеличи своя дял в Commerzbank от 9 на 21 процента – при условие на одобрение от регулаторните органи.
Няколко дни по-рано германското правителство беше спряло продажбата на допълнителни дялове в Commerzbank, след като беше продало 4,5 процента в следборсов блоков договор на UniCredit. След тази транзакция германската държава все още притежава 12 процента от дяловете в Commerzbank.
„Неприятелските поглъщания не са добро нещо за банките, и затова германското правителство се е позиционирало ясно,“ каза Шолц. Финансовият министър Кристиан Линднер сподели подобни опасения с италианското Министерство на финансите и предупреди за враждебно поглъщане.
Here's the translated heading in Bulgarian:
Противопоставянето на Берлин обаче противоречи на обявените цели на Съюза на капиталовите пазари и на по-силната интеграция на европейския банков сектор, подчертават гласове от Брюксел и други столици на ЕС. Бивш европейски комисар, който пожела да остане анонимен, заяви пред Financial Times, че германската позиция е „противоречива“: „Трудно е да се аргументираш против обединението, ако германското правителство сериозно иска да насърчи европейската интеграция и банковия съюз.“
Също така Стурнарас посочи слабостите на фрагментирания европейски банков сектор, който се ограничава до националните граници и поради това изостава в конкуренцията с американските банки. „Нуждаем се от европейски банкови шампиони, които могат да се конкурират с американските съперници. За това е от съществено значение трансграничната консолидация“, заяви той. Най-новото участие на UniCredit в гръцката Alpha Bank беше „прието положително от всички страни“.
Отхвърлянето на сделката с UniCredit в Германия се счита за непоследователно в Италия и Брюксел. Италиански министър обвини Берлин в "лицемерие", тъй като германското правителство наскоро одобри придобиването на затруднената италианска авиокомпания Ita Airways (бивша Alitalia) от Lufthansa. "Германия винаги се е показвала като про-ЕС и е проповядвала банков съюз. Но веднага след като Commerzbank стане цел на италиански конкурент, това внезапно се нарича враждебен акт", критикува министърът.
Също и в Брюксел позицията на Берлин среща неразбиране. Висши дипломати на ЕС посочиха, че германската позиция е била изразена непосредствено след представянето на доклада на бившия председател на ЕЦБ Марио Драги, който призовава за завършване на съюза на капиталовите пазари. Докладът изрично подчертава необходимостта от сливания за създаване на по-устойчиви компании.
„Само няколко дни след доклада на Драги и началото на нова инициатива за интеграция на капиталовите пазари, Берлин тръгва в обратната посока и ефективно торпилира всичко“, каза дипломат от ЕС.
Също и в Германия има гласове, които поставят под съмнение позицията на федералното правителство. Стефан Кутс, ръководител на икономическите изследвания в Института за световна икономика в Кил, критикува, че политическите дейци в Германия явно нямат достатъчно разбиране за принципите на единния пазар и съюза на капиталовите пазари. „Компаниите нямат паспорти“, каза той и подчерта, че само банковите надзорници и антимонополните органи имат право да възразят срещу поглъщане.
„Този дебат за съжаление показва, че в ЕС не прилагаме правилата на вътрешния пазар както първоначално е било замислено“, добави Коотс.