ต้นฉบับ: Die anhaltende wirtschaftliche Stagnation hat für viele Kleinunternehmer existenzbedrohende Auswirkungen. Die Auftragsbücher bleiben leer und die Planung für die nächsten Monate gestaltet sich äußerst schwierig. Laut einer vierteljährlichen Umfrage des Münchner Ifo-Instituts sind bereits fast die Hälfte der Selbstständigen von einem Auftragsmangel betroffen.

แปลเป็นไทย: ภาวะถดถอยทางเศรษฐกิจที่ยืดเยื้อกลายเป็นปัญหาที่คุกคามการดำรงอยู่ของผู้ประกอบการรายย่อยมากมาย สมุดรับออเดอร์ยังคงว่างเปล่า และการวางแผนสำหรับเดือนต่อๆ ไปก็เป็นไปด้วยความยากลำบากเป็นอย่างมาก จากการสำรวจรายไตรมาสของสถาบันไอโฟของมิวนิกพบว่าเกือบครึ่งของผู้ที่ทำงานอิสระกำลังประสบปัญหาขาดแคลนออเดอร์.

เมื่อเทียบกับเดือนตุลาคม สัดส่วนของผู้ที่ได้รับผลกระทบเพิ่มขึ้นจาก 45.3 เปอร์เซ็นต์ เป็น 47.9 เปอร์เซ็นต์ในเดือนมกราคม "ระเบียบการสั่งงานของผู้ประกอบการเองกำลังลดลงอย่างรวดเร็ว" คาตริน เดมเมลฮูเบอร์ ผู้เชี่ยวชาญจากองค์กร Ifo แสดงความคิดเห็นต่อการพัฒนาที่น่าวิตกกังวลนี้ "สิ่งนี้ไปพร้อมกับยอดขายที่ลดลง ซึ่งเป็นเหตุผลที่น่ากังวล" ผลที่ตามมาคือ อารมณ์ของผู้ประกอบการเองที่ต้นปีได้แย่ลงอย่างเห็นได้ชัด.

สถานการณ์ปัจจุบันถูกประเมินในแง่ลบมากขึ้นกว่าช่วงใบไม้ร่วง และความคาดหวังสำหรับครึ่งปีข้างหน้ายังคงมีแนวโน้มที่ต่ำมาก ดังนั้น ดัชนีสภาวะธุรกิจในเดือนมกราคมจึงลดลงเหลือ -22.6 คะแนน จาก -17.5 ในเดือนธันวาคม "สภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจทั่วไปทำให้ผู้ประกอบการเอกชนรู้สึกไม่มั่นใจเพิ่มขึ้น" ดำเมิลฮูเบอร์สรุปผลการสำรวจไว้เช่นนี้

เศรษฐกิจเยอรมันหดตัวไป 0.3 เปอร์เซ็นต์ในปีที่ผ่านมา และตามร่างรายงานเศรษฐกิจประจำปีของรัฐบาลกลางคาดการณ์ไว้ว่าในปี 2024 จะมีการเติบโตเพียงเล็กน้อยที่ 0.2 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น รัฐมนตรีเศรษฐกิจ โรเบิร์ต ฮาเบ็ค ยอมรับว่าสถานการณ์ "แย่อย่างร้ายแรง" ราคาพลังงานที่แพง, อัตราดอกเบี้ยสูง, เศรษฐกิจโลกที่อ่อนแอ, และเงินเฟ้อที่ยังคงมีอยู่กำลังสร้างความเดือดร้อนให้กับบริษัทต่างๆ.

เพื่อติดตามอารมณ์ของผู้ประกอบการอย่างต่อเนื่อง สถาบันไอโฟได้คำนวณดัชนีภูมิอากาศทางธุรกิจสำหรับผู้ประกอบการเองตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2021 ดัชนีนี้รวมถึงทั้งผู้ประกอบการคนเดียวและธุรกิจขนาดเล็กที่มีพนักงานน้อยกว่าเก้าคน ทั้งนี้ ถึงแม้ว่าจะคำนึงถึงทุกภาคส่วน แต่การให้ความสำคัญโดยเฉพาะอยู่ที่ผู้ให้บริการ.

ข้อมูลสำหรับดัชนีนี้จัดทำขึ้นร่วมกับ Jimdo ผู้ให้บริการเครื่องมือออนไลน์สำหรับผู้ประกอบการอิสระและธุรกิจขนาดเล็ก นอกจากนี้ สมาคมผู้ก่อตั้งและผู้ประกอบการอิสระของเยอรมนี (VGSD) ยังมีส่วนช่วยในการเพิ่มจำนวนผู้เข้าร่วมแบบสำรวจ