โกลด์แมน แซคส์ ทำกำไรได้เพิ่มขึ้นกว่าสองเท่าในไตรมาสที่สอง เนื่องจากธนาคารวอลล์สตรีทได้ประโยชน์จากการฟื้นตัวที่เร่งตัวขึ้นในธุรกิจการควบรวมและการซื้อกิจการ (M&A) นอกจากนี้ ผู้ค้าพันธบัตรและหุ้นของบริษัทก็ทำผลงานได้ดีกว่าที่คาดการณ์ไว้

กิจกรรมการดีลที่กลับมาเพิ่มขึ้นอีกครั้ง หลังจากการซบเซานานสองปี ซึ่งในช่วงนั้นธนาคารกลางทั่วโลกได้ปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเพื่อสู้กับเงินเฟ้อ มีส่วนสำคัญที่ทำให้ผลกำไรเพิ่มขึ้น ในไตรมาสที่สอง กำไรของ Goldman Sachs เพิ่มขึ้น 150 เปอร์เซ็นต์เป็น 3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเกินความคาดหมายของนักวิเคราะห์ที่ 2.8 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ส่วนในไตรมาสของปีก่อน กำไรอยู่ที่ 1.2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ

ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Goldman Sachs, David Solomon ได้แถลงในงานประชุมกับนักวิเคราะห์ว่าปริมาณคำสั่งซื้อในการทำดีลต่าง ๆ "เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด" "ในมุมมองของเรา เราอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการฟื้นตัวของตลาดทุนและธุรกิจ M&A" Solomon กล่าว แม้ว่าระดับกิจกรรมยังคง "ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยของสิบปีที่ผ่านมา" เขากล่าวคาดการณ์ว่ากิจกรรมต่างๆ เช่น ในด้าน Private Equity จะเร่งขึ้นต่อไป

Here is the translation of the heading to Thai:

ความคาดหวังต่อการฟื้นตัวของการควบรวมและการเข้าซื้อกิจการรวมถึงการจัดหาเงินทุนด้วยหนี้สินได้ทำให้หุ้นของ Goldman Sachs ในปีนี้เพิ่มขึ้นหนึ่งในสี่ทำสถิติใหม่สูงสุด ทำให้มีการเพิ่มขึ้นที่มากกว่า 13 เปอร์เซ็นต์ของดัชนี KBW Bank และเพิ่มขึ้น 18 เปอร์เซ็นต์ของ S&P 500 ในช่วงเวลาเดียวกัน หุ้นของ Goldman Sachs เพิ่มขึ้นเล็กน้อยในการซื้อขายช่วงเช้าวันจันทร์

รายได้จากการธนาคารเพื่อการลงทุนของ Goldman Sachs เพิ่มขึ้น 21 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสนี้เป็น 1.7 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ แต่ยังคงต่ำกว่าการเพิ่มขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์ที่คู่แข่ง JPMorgan Chase รายงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และต่ำกว่าที่คาดการณ์ไว้ ส่วนใหญ่เนื่องจากค่าธรรมเนียมการให้คำปรึกษาต่ำกว่าที่นักวิเคราะห์คาดการณ์ไว้

Sure, here is the translated heading in Thai:
"นักวิเคราะห์ของ KBW Research เขียนในจดหมายถึงลูกค้าว่า 'ตามความเห็นของเรา รายได้จากการให้คำปรึกษาน่าจะเป็นผลมาจากปัญหาด้านเวลา ซึ่งเป็นผลมาจากการขาดการทำธุรกรรมในช่วงไตรมาสนี้ เนื่องจากยอดงานที่ได้รับจากการธนาคารเพื่อการลงทุนเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเปรียบเทียบแบบไตรมาสต่อไตรมาส'

ในบรรดาธุรกรรมที่ Goldman ให้คำปรึกษาในไตรมาสที่สองนั้น รวมถึงการเข้าซื้อกิจการ Pioneer Natural Resources มูลค่า 60 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ โดย ExxonMobil

ยอดขายจากการซื้อขายพันธบัตรเพิ่มขึ้น 17 เปอร์เซ็นต์เป็น 3.2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ขณะที่ Goldman Sachs มียอดขายจากการซื้อขายหุ้น 3.2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเพิ่มขึ้น 7 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว ผลการดำเนินงานของทั้งสองธุรกิจดีกว่าการคาดการณ์ของนักวิเคราะห์

โดยรวม รายได้ในไตรมาสเพิ่มขึ้น 17 เปอร์เซ็นต์เป็น 12.7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งสูงกว่าที่นักวิเคราะห์คาดการณ์ไว้ที่ 12.4 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ

กองบริหารสินทรัพย์ของโกลด์แมน แซ็กส์ รายงานยอดขายเพิ่มขึ้น 27 เปอร์เซ็นต์เป็น 3.9 พันล้านดอลลาร์ในไตรมาสนี้ โซโลมอนได้มุ่งเน้นที่แผนกนี้เพื่อทำให้รายได้ของธนาคารพึ่งพาธุรกิจที่มีความผันผวนและใช้ทุนมากอย่างเช่นการธนาคารเพื่อการลงทุนและการซื้อขายน้อยลง ธุรกิจภายใต้การนำของมาร์ค นัคมันมีอัตรากำไรจากการดำเนินงานก่อนหักภาษีที่ 23 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งต่ำกว่าเป้าหมายของแผนกซึ่งอยู่ที่ราวกลาง 20 เปอร์เซ็นต์

คู่แข่งเก่าแก่ของ Goldman, Morgan Stanley, จะประกาศผลการดำเนินงานในวันอังคารนี้