Shell steht vor umfassenden Stellenkürzungen in seinem Kerngeschäft der Öl- und Gasexploration, wie eine mit den Plänen vertraute Person bestätigt. Rund 20 Prozent der Arbeitsplätze in den Abteilungen, die für die Explorationsstrategie und die Entwicklung neuer Öl- und Gasvorkommen zuständig sind, sollen demnach gestrichen werden.

Translation:
Shell står inför omfattande nedskärningar i sitt kärnverksamhet inom olje- och gasprospektering, bekräftar en person med insikt i planen. Omkring 20 procent av jobben inom avdelningarna som ansvarar för prospekteringsstrategi och utveckling av nya olje- och gasfyndigheter ska enligt uppgifterna försvinna.

Här är den översatta rubriken på svenska:

"Drabbade är i synnerhet tekniska specialister som geologer, geofysiker och ingenjörer, som ansvarar för planeringen av borrningar. Några av nedskärningarna uppstår genom sammanslagningen av tekniska avdelningar, som hittills har varit placerade i olika delar av företaget. Planerna är för närvarande i förhandlingar med medarbetarna och är ännu inte definitiva, tillade källan. Nyheten om de kommande uppsägningarna rapporterades först av Reuters.

Here's the translated heading in Swedish:

Wael Sawan, som tog över ledningen för Shell förra året, tillkännagav att han skulle sänka företagets driftkostnader med upp till 3 miljarder dollar till slutet av 2025. År 2023 uppgick driftkostnaderna till 40 miljarder dollar. Sedan dess har Sawan redan genomfört personalnedskärningar inom olika områden av Shell, inklusive förnybar energi. I början av augusti meddelade han att han hittills hade uppnått besparingar på 1,7 miljarder dollar och att han ville förenkla organisationen ytterligare.

Sawan betonade att han fortsätter att sammanföra ledningspositioner och i allt högre grad ersätta administrativa uppgifter med teknik, utan att uttryckligen nämna kärnverksamheten inom olje- och gasutvinning.

Shell argumenterar att utforskning är av avgörande betydelse för att ersätta uttömda resurser och upptäcka lönsamma nya fält. "Vad vi inte vet är om dessa nedskärningar tyder på att Shell är överbemannade med 20 procent, eller om detta antyder en potentiell minskning av portföljen," sade Irene Himona, analytiker vid Bernstein. Hon tillade att produktionskostnaderna i Shells upstream-sektor ligger över branschens genomsnitt. "Det verkar som att man vill öka effektiviteten," fortsatte Himona.

Shell-aktierna har hittills i år stigit med mer än 8 procent och överträffat konkurrenterna, eftersom investerare värderar Sawans fokus på den operativa verksamheten och konsekvensen i utdelningar till aktieägarna positivt.