V nedeľu večer sa v Belehrade zhromaždili tisíce aktivistov na protest proti kontroverznému projektu ťažby lítia od spoločnosti Rio Tinto. Projekt, ktorý srbská vláda považuje za kľúčový pre hospodársky rast krajiny, čelí silnému odporu environmentálnych aktivistov a miestnych obyvateľov, ktorí sa obávajú zničenia regiónu Jadar.
Organizovala Environmentálna skupina Eco Guard, ktorá už v minulosti projekt narušila blokádami a masovými protestmi. "Tieto protesty vysielajú jasný politický odkaz: Nebude ťažiť lítium," vyhlásil Savo Manojlović, popredný aktivista hnutia, ktorý už v roku 2022 paralyzoval časti krajiny masovými blokádami a prinútil vládu dočasne zastaviť projekt.
Here is the translation of the heading to Slovak:
Srbská vláda pod vedením prezidenta Aleksandara Vučića však tento rok projekt oživila a získala podporu európskych lídrov, ako je nemecký kancelár Olaf Scholz, a veľkých európskych výrobcov automobilov. Podľa vládnych odhadov by lítium, dôležitá súčasť batérií pre elektrické vozidlá, mohlo zvýšiť HDP Srbska o 10 až 12 miliárd eur ročne.
Napriek týmto hospodárskym vyhliadkam existujú v populácii široké obavy. Nedávno sa v Belehrade a iných mestách krajiny zhromaždili desiatky tisíc, aby protestovali proti projektu, ktorý by podľa odborníkov mohol spôsobiť značné poškodenie životného prostredia. V niektorých prípadoch aktivisti obsadili železničné stanice, aby nadviazali na predchádzajúce blokády diaľnic a mostov, ktoré v roku 2022 viedli k dočasnému opusteniu projektu.
Zatiaľ čo v nedeľu nedošlo k žiadnym zatknutiam, od začiatku protestov minulý mesiac polícia prehľadávala domy mnohých organizátorov a obvinila ich zo „násilnej podvratnej činnosti proti ústavnému poriadku“ – zločinu, za ktorý hrozí až 15 rokov väzenia. Spoločnosť Eco Guard toto represívne konanie odsúdila, označila ho za hrozbu základných ľudských a občianskych práv.
Der serbische Präsident Vučić sieht im Lithiumprojekt eine Voraussetzung für die Fortsetzung seines autoritären Regimes, was der Ökonom Aleksandar Matković in einem Essay erklärte. Matković erhielt nach der Veröffentlichung seines Essays Todesdrohungen, die erst aufhörten, als er den Fall öffentlich machte und die Polizei zum Handeln zwang.
Preložte nasledujúci nadpis do slovenčiny:
"Prezident Vučić zjavne vidí v projekte lítia predpoklad pre pokračovanie svojho autoritárskeho režimu, ako to vysvetlil ekonóm Aleksandar Matković vo svojom eseji. Matković dostal po zverejnení svojho eseja vyhrážky smrťou, ktoré prestali až potom, čo prípad zverejnil a prinútil políciu konať.
Aktivisti sú však odhodlaní projekt zastaviť. „Nebudú žiadne bane,“ vyhlásili v príspevku z 15. augusta, v ktorom ohlásili ďalšie protestné akcie. Vláda v Belehrade sa k protestom zatiaľ nevyjadrila, ale odpor voči lítiovému projektu naďalej rastie.
