Here is the translation of the heading to Slovak: Labour a miliardová otázka: Náklady dekarbonizácie Británie

Darren Jones, tieňový hlavný tajomník ministerstva financií, priznal, že dekarbonizácia britskej ekonomiky bude z dlhodobého hľadiska stáť „stovky miliárd“ libier. To vyvolalo kritiku zo strany konzervatívcov. Na verejnom podujatí v Bristole sa Jones vyjadril k Labouristickému plánu „Green Prosperity Plan“ v rozsahu pôvodne 28 miliárd libier ročne, ktorý bol medzitým znížený na 5 miliárd libier ročne. Na otázku, či by 28 miliárd libier ročne stačilo na dekarbonizáciu britskej ekonomiky, Jones odpovedal: „Nie, to je zanedbateľné. Potrebujeme stovky miliárd libier.“ Poslanec za Labour zdôraznil, že hovoril najmä o dlhodobých investíciách súkromného sektora, podporovaných štátnymi dotáciami. Konzervatívna strana využila tento komentár a Laura Trott, hlavná tajomníčka ministerstva financií, sa spýtala, ktoré dane by Labour zvýšila, aby financovala svoj zelený plán. Trott kritizovala tento rozdiel medzi verejným predstavením a vnútorným odhadom nákladov ako otázku dôvery. Už v roku 2019 varoval vtedajší minister financií Philip Hammond pred nákladmi na cieľ „Net Zero“, ktoré by presahovali 1 bilión libier. Prechod na čistú ekonomiku si však vyžaduje investície v predstihu, ktoré neskôr prinesú úspory. Úrad pre rozpočtovú zodpovednosť odhadol v roku 2021 náklady na dosiahnutie „Net Zero“ do roku 2050 na približne 1,4 bilióna libier, kompenzované úsporami vo výške 1,1 bilióna libier. Výbor pre klimatické zmeny predpovedal čistý prínos vo výške 0,5 percenta HDP do roku 2035. James Alexander z UK Sustainable Investment and Finance Association zdôraznil význam súkromných investícií v tomto transformačnom procese. Tie sú rozhodujúce pre udržateľnú ekonomiku a tvorbu nových pracovných miest. Správa Grantham Research Institute na London School of Economics predpovedá, že náklady na klimatické škody bez účinnej dekarbonizácie by mohli do roku 2050 vzrásť zo súčasných 1,1 percenta HDP na 3,3 percenta. Bob Ward, riaditeľ pre politiku v Grantham Research Institute, dodal, že investícia do dekarbonizácie je rozhodujúca na zabránenie budúcich škôd v miliardách. Hovorca Labouristov vyhlásil, že ich zelený plán je „plne financovaný a plne prepočítaný“, čiastočne pomocou dane na ropný priemysel. Labouristický plán „Green Prosperity Plan“ zahŕňa 23,7 miliárd libier investícií v nasledujúcom legislatívnom období, financovaných prevažne daňou zo zisku ropných a plynárenských spoločností a pôžičkami.