Die Nachricht kam wie ein Paukenschlag und ließ die Kurse von AbbVie in die Tiefe rauschen: Das neue Schizophrenie-Medikament Emraclidine, für das der US-Pharma-Riese erst letztes Jahr 8,7 Milliarden Dollar investiert hatte, blieb in einer klinischen Studie der Phase II deutlich hinter den Erwartungen zurück. Ein herber Schlag für AbbVie und seine Investoren – und ein unerwarteter Gewinn für die Konkurrenz.
Translation:
Wiadomość przyszła jak grom z jasnego nieba i spowodowała spadek kursów AbbVie: Nowy lek na schizofrenię, Emraclidine, w który amerykański gigant farmaceutyczny zainwestował w zeszłym roku 8,7 miliarda dolarów, znacząco rozczarował w badaniach klinicznych fazy II. Bolesny cios dla AbbVie i jego inwestorów – i nieoczekiwany zysk dla konkurencji.
Here is the translated heading in Polish:
"Badanie kliniczne rozczarowuje: Emraclidyna bez znaczącego efektu
W poniedziałek AbbVie ogłosiło, że badany w badaniu lek Emraclidine nie wykazał "statystycznie istotnej redukcji" objawów psychotycznych u pacjentów z schizofrenią. W badaniu wzięło udział 752 pacjentów, a pomimo wysokich oczekiwań, różnica w stosunku do grupy placebo nie wystąpiła. W krótkim czasie akcje spadły o ponad 12 procent, a AbbVie straciło ponad 40 miliardów dolarów wartości rynkowej – gorzka chwila dla firmy, która miała wysokie cele w dziedzinie psychiatrii.
Emraclidine było kluczowym elementem strategii AbbVie, aby po zakupie Cerevel Therapeutics za 8,7 miliarda dolarów konkurować z największymi graczami na rynku leków na schizofrenię. AbbVie szczególnie celowało w Bristol Myers Squibb (BMS), którego nowy lek Cobenfy został dopiero we wrześniu zatwierdzony jako przełomowa terapia przeciwko schizofrenii. Jednak teraz wydaje się, że cel ten oddalił się.
Bristol Myers Squibb korzysta z niepowodzenia AbbVie.
Während AbbVie in Scherben liegt, kann sich BMS über wachsenden Zuspruch der Investoren freuen. Die Aktien des Pharmaunternehmens stiegen um mehr als 11 Prozent, als der Markt die Nachricht verdaute, dass Emraclidines Versagen Cobenfy zusätzlichen Aufwind verleihen könnte. Für BMS ist der Erfolg von Cobenfy nicht nur ein Triumph über AbbVie, sondern ein Signal, dass die komplexe Welt der Psychiatrie-Therapien doch noch Raum für Innovationen bieten kann. Der Marktwert von BMS stieg dadurch auf stolze 122 Milliarden Dollar.
Translated heading in Polish:
Podczas gdy AbbVie leży w gruzach, BMS może się cieszyć rosnącym poparciem inwestorów.
Psychiatria jako twardy orzech dla przemysłu farmaceutycznego
Seit lat er Psychiatria considerada como uno de los campos más desafiantes y arriesgados para la industria farmacéutica. La complejidad del cerebro humano y los a menudo poco fiables experimentos con modelos animales dificultan el desarrollo de medicamentos efectivos. Muchas empresas han abandonado por completo este campo. Sin embargo, la aprobación de Cobenfy en septiembre ha despertado esperanzas de que Emraclidine pueda convertirse en la próxima historia de éxito revolucionaria en el tratamiento de la esquizofrenia.
Ein Analyst von BMO Capital Markets, Evan Seigerman, kommentierte, dass das Scheitern der Studie für AbbVie ein „schwieriges Ergebnis“ darstelle. Und obwohl ein anderes Medikament, das als Teil des Cerevel-Deals erworben wurde, in späten Studien für Parkinson-Erkrankungen erfolgreich war, würde „das heutige Ergebnis ein schlechtes Licht auf den 8,7-Milliarden-Dollar-Deal“ werfen.
Translation to Polish:
Analityk z BMO Capital Markets, Evan Seigerman, skomentował, że niepowodzenie badania stanowi dla AbbVie „trudny wynik”. I choć inny lek, nabyty w ramach umowy z Cerevel, okazał się skuteczny w późnych badaniach nad chorobą Parkinsona, to „dzisiejszy wynik rzucałby złe światło na transakcję o wartości 8,7 miliarda dolarów”.
Zwiększają się wątpliwości co do strategii AbbVie
Auch Analysten wie Vamil Divan von Guggenheim Securities äußerten Skepsis über die langfristige Strategie von AbbVie. Mit dem Wegfall potenzieller Einnahmen von 1,5 Milliarden Dollar durch Emraclidine bis 2033 könnte sich die Strategie als überzogen herausstellen. Zwar bleibt AbbVie bis 2029 von größeren Patentabläufen verschont, doch die Zweifel an der Fähigkeit des Unternehmens, zusätzliche Wachstumsimpulse zu setzen, nehmen zu.
Na język polski:
Również analitycy tacy jak Vamil Divan z Guggenheim Securities wyrazili sceptycyzm wobec długoterminowej strategii AbbVie. Utrata potencjalnych przychodów w wysokości 1,5 miliarda dolarów z Emraclidine do 2033 roku może sprawić, że strategia okaże się przesadzona. Choć AbbVie pozostaje wolne od większych wygaśnięć patentów do 2029 roku, rosną wątpliwości co do zdolności firmy do generowania dodatkowych bodźców wzrostowych.
Leiter der wissenschaftlichen Abteilung von AbbVie, Roopal Thakkar, äußerte seine Enttäuschung über das Ergebnis und betonte, dass das Unternehmen weiterhin die Daten analysieren werde, um mögliche nächste Schritte zu identifizieren. „Wir sind zuversichtlich, dass unsere innovative Produktpipeline weiterhin bedeutende Therapien für Patienten hervorbringen wird, und bleiben engagiert, bessere Behandlungen für Menschen mit psychiatrischen und neurologischen Erkrankungen zu finden“, sagte Thakkar.
This translation includes additional context from the provided text to give a coherent Polish translation of the headline.
Kierownik ds. nauki w firmie AbbVie, Roopal Thakkar, wyraził rozczarowanie z powodu wyniku i podkreślił, że firma będzie nadal analizować dane, aby zidentyfikować możliwe następne kroki. "Jesteśmy pewni, że nasza innowacyjna linia produktów nadal będzie dostarczać znaczących terapii dla pacjentów i pozostajemy zaangażowani w poszukiwanie lepszych metod leczenia dla osób z zaburzeniami psychiatrycznymi i neurologicznymi", powiedział Thakkar.
Ob AbbVie diese Zuversicht in echte Erfolge verwandeln kann, bleibt abzuwarten. Währenddessen blickt die Pharma-Welt gespannt auf die nächsten Schritte der Branche in der Schizophrenie-Behandlung, bei der die Konkurrenz sich derzeit als deutlich überlegener erweist.
Czy AbbVie uda się przekształcić tę pewność w rzeczywiste sukcesy, dopiero się okaże. Tymczasem świat farmaceutyczny z napięciem obserwuje kolejne kroki branży w leczeniu schizofrenii, w którym konkurencja obecnie okazuje się znacznie lepsza.
