Angesichts der konjunkturellen Flaute verharren deutsche Unternehmen bei Neueinstellungen auf dem niedrigsten Niveau seit über vier Jahren. Der Beschäftigungsbarometer des Münchner Ifo-Instituts fiel im Oktober auf 93,7 Punkte, ein Rückgang von 94,0 im September. Dies ist der tiefste Stand seit Juli 2020, wie das Ifo-Institut am Montag bekanntgab.
Translation:
W obliczu spowolnienia gospodarczego niemieckie firmy utrzymują zatrudnienia na najniższym poziomie od ponad czterech lat. Barometr zatrudnienia Instytutu Ifo z Monachium spadł w październiku do 93,7 punktu, z 94,0 we wrześniu. Jest to najniższy poziom od lipca 2020 roku, jak poinformował instytut Ifo w poniedziałek.
„Sytuacja na rynku pracy od miesięcy rozwija się negatywnie, nie gwałtownie, ale systematycznie”, skomentował Klaus Wohlrabe, kierownik badań Ifo. Zamiast zwalniać pracowników, wiele firm decyduje się na pozostawienie wakatów nieobsadzonych na razie.
Besonders in der Industrie wirkt sich die schwache Auftragslage auf die Personalplanung aus, wo der Indikator für Beschäftigungsabsichten weiter nachgab. Im Handel blieb der Indikator zwar stabil, aber auch hier halten sich Unternehmen mit Neueinstellungen zurück. Nur im Tourismus und in der IT-Branche wird weiterhin Personal gesucht. Im Bauhauptgewerbe sowie bei den Dienstleistern bleibt die Beschäftigungslage weitgehend konstant.
Na szczególnie w przemyśle słaba sytuacja w zamówieniach wpływa na planowanie zatrudnienia, gdzie wskaźnik planów zatrudnienia nadal spadał. W handlu wskaźnik wprawdzie pozostał stabilny, ale także tu firmy wstrzymują się z nowymi zatrudnieniami. Tylko w turystyce oraz branży IT wciąż poszukuje się pracowników. W budownictwie oraz u usługodawców sytuacja zatrudnienia pozostaje w dużej mierze stała.
Spowolnienie pozostawia również ślady hamowania w stopie bezrobocia: liczba bezrobotnych spadła w październiku tylko o 16 tysięcy do 2,791 miliona, podczas gdy oczekiwane ożywienie jesienne na rynku pracy prawie nie wystąpiło. Andrea Nahles, szefowa Federalnej Agencji Pracy, skomentowała słaby rozwój.
Für das Gesamtjahr rechnen die meisten Experten mit einer Schrumpfung der deutschen Wirtschaft, womit das Land zum zweiten Mal in Folge eine negative Wachstumsrate verzeichnen würde. Die Deutsche Industrie- und Handelskammer (DIHK) erwartet, dass die Wirtschaft auch 2025 nur stagnieren wird.
Translation:
Na cały rok większość ekspertów spodziewa się kurczenia się niemieckiej gospodarki, co oznacza, że kraj odnotowałby negatywną stopę wzrostu po raz drugi z rzędu. Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa (DIHK) oczekuje, że gospodarka również w 2025 roku będzie jedynie stagnować.
