Der verstaatlichte Energiekonzern Uniper erzielte in den ersten neun Monaten des Jahres 2024 einen bereinigten Nettogewinn von knapp 1,3 Milliarden Euro. Damit liegt das Ergebnis erwartungsgemäß deutlich unter dem Vorjahreswert von 3,7 Milliarden Euro, der durch hohe Handelsgewinne und niedrige Gasbeschaffungspreise geprägt war.

Translated to Polish:

Upaństwowiony koncern energetyczny Uniper osiągnął w pierwszych dziewięciu miesiącach 2024 roku skorygowany zysk netto w wysokości prawie 1,3 miliarda euro. Wynik ten jest zgodnie z oczekiwaniami znacznie niższy od ubiegłorocznej wartości 3,7 miliarda euro, która była ukształtowana przez wysokie zyski z handlu i niskie ceny zakupu gazu.

Mimo spadku zysków Uniper potwierdził prognozę na cały rok i nadal oczekuje zysku netto w przedziale od 1,1 do 1,5 miliarda euro. Dyrektor finansowa Jutta Dönges podkreśliła operacyjną stabilność firmy w coraz bardziej znormalizowanym otoczeniu rynkowym: „To ogólnie pozytywny rozwój – choć ten poziom wyników nie będzie do powtórzenia w nadchodzących latach.”

Ende September leistete Uniper eine erste Rückzahlung von 530 Millionen Euro an den deutschen Staat. Diese Mittel hatte das Unternehmen im August 2022 im Zuge des Gasstreits mit Gazprom einbehalten. Uniper war 2022 aufgrund der Einstellung russischer Gaslieferungen in finanzielle Schieflage geraten und wurde mit staatlichen Beihilfen von rund 13,5 Milliarden Euro gerettet, wodurch der Bund zum Mehrheitseigentümer mit über 99 Prozent wurde.

Translation:
Pod koniec września Uniper dokonał pierwszej spłaty w wysokości 530 milionów euro na rzecz niemieckiego państwa. Środki te firma zatrzymała w sierpniu 2022 roku w wyniku sporu gazowego z Gazpromem. W 2022 roku Uniper popadł w trudności finansowe z powodu wstrzymania dostaw rosyjskiego gazu i został uratowany dzięki państwowej pomocy w wysokości około 13,5 miliarda euro, co spowodowało, że państwo stało się większościowym właścicielem z udziałem ponad 99 procent.

Gemäß den Auflagen der EU-Kommission ist Uniper verpflichtet, überschüssiges Eigenkapital an den Bund zurückzuführen. Die genaue Höhe der zukünftigen Zahlungsverpflichtungen soll nach Vorlage der Jahreszahlen ermittelt werden; ein weiterer Mittelabfluss an die Bundesrepublik wird Anfang 2025 erwartet.

W zgodzie z wymaganiami Komisji Europejskiej Uniper jest zobowiązany do zwrotu nadwyżki kapitału własnego do budżetu państwa. Dokładna wysokość przyszłych zobowiązań płatniczych ma zostać ustalona po przedłożeniu danych rocznych; dalszy odpływ środków do Republiki Federalnej Niemiec spodziewany jest na początku 2025 roku.

Parallel dazu treibt Uniper den Wandel zu einem nachhaltigeren Energieversorger voran. „Knapp 50 Prozent der von uns im Jahr 2024 bislang produzierten Strommenge ist CO₂-frei, und den Kohleausstieg setzen wir konsequent um“, erklärte Dönges. Das Unternehmen plant, bis 2040 vollständig CO₂-neutral zu sein.

Teraz przetłumaczę nagłówek na polski:

Równolegle Uniper napędza transformację w kierunku bardziej zrównoważonego dostawcy energii.

Na giełdzie inwestorzy zareagowali pozytywnie: Akcje Uniper wzrosły na giełdzie XETRA o 2,11 procent do 45,48 euro.