Walzwerk des Stahlherstellers thyssenkrupp Steel im westfälischen Hagen wird künftig einen Großteil seines Stroms aus einem direkt angeschlossenen Windpark beziehen. Es handelt sich um das erste deutsche Industriewerk, das über eine Direktanbindung mit lokal erzeugtem Windstrom versorgt wird, wie thyssenkrupp Steel am Montag berichtete.

Manufaktura walzwerk firmy Thyssenkrupp Steel w walońskim Hagen w przyszłości będzie zaopatrywać się w prąd w dużej mierze z bezpośrednio połączonego parku wiatrowego. Jest to pierwsza niemiecka fabryka przemysłowa, która będzie zaopatrywana bezpośrednio w lokalnie wygenerowaną energię wiatrową, jak poinformowała firma Thyssenkrupp Steel w poniedziałek.

Cztery turbiny wiatrowe w parku mają pokrywać średnio około 40 procent zapotrzebowania na energię elektryczną zakładu. „Oszczędzamy w ten sposób znaczne kwoty na opłatach za sieć i odciążamy publiczną sieć energetyczną dzięki bezpośredniemu połączeniu”, wyjaśnił André Matusczyk, dyrektor zarządzający thyssenkrupp Hohenlimburg. Bezpośrednie połączenie ma około trzy kilometry długości.

The heading in Polish would be:
„Park wiatrowy jest obsługiwany przez firmę SL Naturenergie z Gladbeck. Bezpośrednia dostawa to najefektywniejszy sposób na połączenie nowej energii i przemysłu, podkreślił szef SL Naturenergie Klaus Schulze Langenhorst. „Chcemy, aby to stało się standardem w Niemczech. Do tego politycy będą musieli się jeszcze raz przyjrzeć, ponieważ obecne prawo energetyczne zawiera niestety wiele przeszkód.”

Dla thyssenkrupp projekt ten oznacza ważny krok w kierunku bardziej przyjaznej dla klimatu produkcji i przetwarzania stali. Dzięki temu można byłoby zaoszczędzić jedenaście procent emisji CO2 w tym zakładzie. „Jestem pewna, że ten przełomowy projekt będzie miał duży wpływ i będzie dobrym przykładem dla innych przedsiębiorstw przemysłowych” – stwierdziła minister gospodarki NRW Mona Neubaur (Zieloni).

Akcje Thyssenkrupp wzrosły o 2,63 procent do 4,65 euro w handlu na platformie Tradegate poza godzinami sesji.

Dieses Projekt markiert einen bedeutenden Fortschritt für die Energiewende in der deutschen Industrie und setzt ein starkes Zeichen für die Nutzung erneuerbarer Energien in der Stahlproduktion.

Translation:
Ten projekt oznacza znaczący postęp w transformacji energetycznej w niemieckim przemyśle i stanowi silny sygnał dla wykorzystania odnawialnych źródeł energii w produkcji stali.