Die Schweizer Großbank UBS steht erneut vor einem Abgang in ihrer Vermögensverwaltungssparte. RBC Wealth Management, die Vermögensverwaltungseinheit der Investmentbank RBC Capital Markets, teilte am Donnerstag mit, dass ein 15-köpfiges Beraterteam, das bei UBS ein Vermögen von 2,8 Milliarden US-Dollar verwaltet habe, zu ihrem Büro in Atlanta gewechselt sei. Das Team, bekannt als die „770 Group“, umfasst fünf Berater und zehn weitere Mitarbeiter.

Latvian translation:
Šveices lielbanka UBS atkal saskaras ar aizejošiem darbiniekiem savā aktīvu pārvaldīšanas nozarē. RBC Wealth Management, investīciju bankas RBC Capital Markets aktīvu pārvaldīšanas vienība, ceturtdien paziņoja, ka 15 cilvēku padomnieku komanda, kura UBS pārvaldīja 2,8 miljardu ASV dolāru aktīvus, pārgājusi uz viņu biroju Atlantā. Komanda, zināma kā "770 Grupa", ietver piecus padomniekus un desmit citus darbiniekus.

Dieser Abgang reiht sich in eine Serie von Verlusten für UBS ein. Erst vergangene Woche wechselte ein weiteres Team von Beratern, das ein Vermögen von 2,7 Milliarden US-Dollar betreute, zu Morgan Stanley in deren neuem Vermögensverwaltungskomplex in New York.

Šī aiziešana piederojas zaudējumu sērijai UBS. Tikai pagājušajā nedēļā vēl viena padomdevēju komanda, kas pārvaldīja 2,7 miljardu ASV dolāru lielu bagātību, pārgāja uz Morgan Stanley viņu jaunajā aktīvu pārvaldīšanas kompleksā Ņujorkā.

UBS pārstāve atteicās sniegt komentārus par nesenajiem aiziešanas gadījumiem. Šie notikumi rada jautājumus par UBS ilgtermiņa konkurētspēju aktīvu pārvaldības segmentā, kas ir ļoti nozīmīgs bankai.

Im SIX-Handel reagierten die UBS-Papiere auf die Nachricht und fielen zeitweise um 1,05 Prozent auf 25,38 Schweizer Franken.
UBS akcijas SIX biržā reaģēja uz ziņām un īslaicīgi samazinājās par 1,05 procentiem līdz 25,38 Šveices frankiem.