Japanas uzņēmums Nippon Steel ir nolīdzis bijušo ASV valsts sekretāru Maiku Pompeo, lai lobētu par pretrunīgo 14,9 miljardu dolāru vērtu piedāvājumu iegādāties US Steel, pret kuru iebildumus izteikuši gan republikāņi, gan demokrāti.

Here's your translated heading:

Pompeo, kurš šonedēļ uzstājās Republikāņu nacionālajā konventā, kur Tramps pieņēma partijas nomināciju prezidenta amatam, kļūs par padomnieku uzņēmumā Nippon Steel. Uzņēmums cenšas pārvarēt sabiedriskās iebildes pret Trampa un prezidenta Džo Baidena vienošanos. Abi politiķi cenšas pirms novembra vēlēšanām iegūt strādnieku šķiras balsis svarīgajā svārstīgajā Pensilvānijas štatā.

Kā bijušais ārlietu ministrs, Centrālās izlūkošanas pārvaldes direktors un ASV Kongresa deputāts, Maiks Pompeo tiek cienīts abu politiskā spektra pušu vidū un viņam ir neparasta izpratne par ģeopolitiskajiem un drošības izaicinājumiem, ar kuriem Amerika saskaras mūsdienās, paziņoja Nippon Steel svētdien.

Mēs ar nepacietību gaidām sadarbību ar viņu, lai izceltu veidus, kā Nippon Steel pārņēmums no US Steel stiprina valsts ekonomisko un nacionālo drošību.

Pompeo nav vienīgais bijušais Trampa padomnieks, kurš atbalsta šo darījumu. Nesen publicētā ziņojumā Stīvens Mūrs, bijušais Trampa kampaņas padomnieks, norādīja, ka „Nippon Steel piedāvājums iegādāties US Steel ir ekonomisks ieguvums ASV ražošanas nozarei un ASV ekonomikai kopumā“, un raksturoja darījumu kā skaidru „draugu noenkurošanas“ piemēru starp Japānu un ASV.

Baidena pretestība darījumam Vašingtonā un Tokijā bija radījusi bažas, ka tas varētu kaitēt attiecībām ar Japānu, vienu no tuvākajiem ASV sabiedrotajiem centienos ierobežot Ķīnas militāro un ekonomisko izaugsmi.

Laut zwei mit der Situation vertrauten Personen sind auch hochrangige japanische Regierungsbeamte stark daran beteiligt, für die Durchsetzung des Deals zu lobbyieren. Nippon Steel lehnte es ab, zu dieser Behauptung Stellung zu nehmen.

Latvian translation:
Pēc divu ar situāciju iepazinušos personu teiktā, arī augsta ranga Japānas valdības amatpersonas ir ļoti iesaistītas lobēšanā darījuma ieviešanai. Nippon Steel atteicās komentēt šo apgalvojumu.

Lai gan decembrī izsludinātais darījums ASV Steel, kas atrodas Pitsburgā, jau ir saņēmis regulatīvo apstiprinājumu ārpus ASV, vēl ir jāveic nacionālās drošības pārbaude Vašingtonā, un ir ietekmīgu arodbiedrību iebildumi.

Pēc tam, kad Tramps bija kritizējis "briesmīgo" darījumu un solījis to bloķēt, ja tiks ievēlēts, arī Baidens izteica savu noraidījumu attiecībā uz pārņemšanu un teica, ka ir "dzīvībai svarīgi", lai Amerikas tērauda uzņēmums paliktu "iekšzemes īpašumā un vadībā".

Nippon Steel, kas ir pārcēlis darījuma pabeigšanas grafiku, joprojām ir pārliecināts un teica, ka pēc prezidenta vēlēšanām varētu sagaidīt "mierīgākas pārrunas" ar arodbiedrībām.

Uzņēmums arī paziņoja, ka apvienošanās rezultātā nebūs darbavietu zaudējumu un rūpnīcu slēgšanas, un ka tas pārcels savas ASV centrālo biroju no Hjūstonas uz Pitsburgu.

Die Ernennung von Pompeo wurde erstmals von Bloomberg gemeldet.