Der hoch verschuldete BayWa-Konzern hat einen Sanierungsgutachter engagiert, um seine angespannte Finanzierungssituation zu verbessern.
Latvian: Spēcīgi parādsaistībās nonākušais BayWa koncerns ir nolīdzis sanācijas ekspertu, lai uzlabotu savu saspringto finanšu situāciju.

Alternatīvi, visu teikumu varētu pārtulkot:
Spēcīgi parādsaistībās nonākušais BayWa koncerns ir nolīdzis sanācijas ekspertu, lai uzlabotu savu saspringto finanšu situāciju. Šo piektdienas vakarā paziņoja Minhenes lauksaimniecības tirdzniecības un enerģētikas koncerns. Valde pauda pārliecību, ka konstruktīvas sarunas ar finansēšanas partneriem un jau uzsāktie pasākumi varētu noturīgi stiprināt finanšu situāciju. Liela problēma ir kopš 2021. gada ievērojami pieaugušie kredītprocenti.

BayWa vadītājs Markuss Pēlingers un viņa valdes kolēģi paziņoja par oficiālo paziņojumu pēc biržas slēgšanas. Kas ir vērtētājs un līdz kuram laikam jābūt iesniegtam atjaunošanas ziņojumam, sākotnēji netika norādīts. Pēcbiržas tirdzniecībā Tradegate platformā BayWa akcijas cena kritās par 19,10 procentiem līdz 18,00 eiro.

Šajā virsrakstā izvairieties no pilniem teikumiem, piemēram:

BayWa - finanšu situācija:

100 gadu jubileja svinēta 2023. gada februārī; 93 milj. eiro zaudējumi gada beigās.
Pirmais ceturksnis 2024. gadā: Netiešāko rādītāju kritums ar 108 milj. eiro zaudējumiem.
Ilgtermiņa un īstermiņa parādi līdz 5,6 miljardiem eiro.

Hier ist die Übersetzung des Headings ins Lettische:

"Pöllinger jau jūnijā notikušajā galvenajā sapulcē paziņoja par sociāli pieņemamu darba vietu samazināšanu un nebūtisku uzņēmējdarbības jomu pārdošanu. BayWa pašlaik nodarbina aptuveni 24 000 darbinieku.

Die Schulden sind größtenteils auf die Amtszeit des langjährigen Vorstandschefs Klaus Josef Lutz zurückzuführen, der den Konzern bis Frühjahr 2023 leitete. Lutz expandierte auf Kredit weltweit und baute vor allem das Geschäft mit erneuerbaren Energien aus. Auch im Agrarhandel kaufte die BayWa zu, beispielsweise wurde sie Mehrheitseignerin des neuseeländischen Apfelanbauers Turners and Growers.

Parādi galvenokārt ir saistīti ar ilggadējā vadītāja Klausa Jozefa Lutza amatā pavadīto laiku, kurš vadīja uzņēmumu līdz 2023. gada pavasarim. Lutz paplašināja uzņēmumu ar kredītiem visā pasaulē un īpaši attīstīja atjaunojamās enerģijas biznesu. Arī lauksaimniecības tirdzniecībā BayWa veica iegādes, piemēram, kļūstot par Jaunzēlandes ābolu audzētāja Turners and Growers vairākuma īpašnieku.

Šodienas vadītājs Pöllinger, kurš kopš 2018. gada beigām ir valdes loceklis, mantoja parādsaistības, tomēr viņam bija jātiek galā arī ar straujo kredītprocentu pieaugumu kopš 2022. gada. 2021. gadā BayWa samaksāja gandrīz 122 miljonus eiro kredītprocentos, 2022. gadā tie bija 202 miljoni un 2023. gadā procentu izdevumi pieauga līdz 362 miljoniem eiro. Šī bija galvenā zaudējumu cēlonis, jo operatīvajā darbībā tika gūti peļņas rezultāti.

Ein bedeutender Teil der Schulden ist in einem Konsortialkredit mit einem Rahmen von bis zu 2 Milliarden Euro gebündelt. Ende 2023 hatte die BayWa davon 1,4 Milliarden in Anspruch genommen. Dieser Konsortialkredit läuft im September 2025 aus, was zusätzlichen Druck auf die Unternehmensführung ausübt.

Ievērojama daļa no parādiem ir apvienota sindicētajā aizdevumā ar līdz pat 2 miljardu eiro apmēru. 2023. gada beigās BayWa bija izmantojusi 1,4 miljardus no šīs summas. Šis sindicētais aizdevums beidzas 2025. gada septembrī, kas rada papildu spiedienu uz uzņēmuma vadību.

Die Entwicklung ist auch für den früheren Vorstandschef Lutz unangenehm. Er wechselte 2023 in den Aufsichtsrat, legte diesen Posten aber Anfang dieses Jahres nach internen Streitigkeiten nieder. Dennoch bleibt er als Präsident des Bayerischen Industrie- und Handelskammertags eine prominente Figur der heimischen Wirtschaft.

Izaugsme ir nepatīkama arī bijušajam valdes priekšsēdētājam Lucam. Viņš 2023. gadā pārgāja uz uzraudzības padomi, bet šī gada sākumā iekšējo strīdu dēļ pameta šo amatu. Tomēr viņš joprojām ir redzama vietējās ekonomikas figūra kā Bavārijas Rūpniecības un tirdzniecības kameras prezidents.