Die führenden Tabakkonzerne British American Tobacco (BAT), Philip Morris International (PMI) und Japan Tobacco stehen kurz vor der Beilegung eines langjährigen kanadischen Rechtsstreits. Ein vom Gericht bestellter Vermittler hat einen Vergleichsvorschlag in Höhe von 32,5 Milliarden kanadischen Dollar (etwa 23,6 Milliarden US-Dollar) unterbreitet, um die Sammelklage abzuschließen.

Translation:
Vadošie tabakas uzņēmumi British American Tobacco (BAT), Philip Morris International (PMI) un Japan Tobacco ir tuvu ilgstoša Kanādas tiesas strīda atrisināšanai. Tiesas iecelts starpnieks ir izteicis izlīguma priekšlikumu 32,5 miljardu Kanādas dolāru (aptuveni 23,6 miljardu ASV dolāru) apmērā, lai noslēgtu kolektīvo prasību.

Jau 2015. gadā Kvebekas tiesa piesprieda Kanādas tabakas uzņēmumu meitasuzņēmumiem izmaksāt 15,6 miljardus Kanādas dolāru kā zaudējumu atlīdzību. Šī summa bija paredzēta smēķētāju labā, kuriem tabakas patēriņa dēļ radās veselības problēmas. Tā bija lielākā zaudējumu atlīdzības summa Kanādas vēsturē.

Saskaņā ar pašreizējo priekšlikumu maksājumus veiktu Kanādas vienības Rothmans, Benson & Hedges (PMI), Imperial Tobacco Canada (BAT) un JTI-Macdonald (Japan Tobacco). Precīza izlīguma summas sadale starp uzņēmumiem vēl nav noteikta. Sākotnējie maksājumi tiks finansēti no esošajiem naudas līdzekļiem un jau tiesā deponētajām summām. Turpmākie maksājumi būs atkarīgi no peļņas no tabakas biznesa Kanādā, sākot ar 85 procentiem no tīrās peļņas un ik pēc pieciem gadiem samazinoties par pieciem procentiem līdz galu galā pēc 15 gadiem sasniedzot 70 procentus.

Balsojums par izlīgumu ir plānots decembrī. Ja prasītāju puse piekrīt, tiesas sēde plāna apstiprināšanai varētu notikt nākamā gada pirmajā pusē.

Der Vergleich würde einen Schlussstrich unter einen über zwei Jahrzehnte andauernden Rechtsstreit ziehen. Die Klage wurde im Namen von zwei Gruppen von Rauchern eingereicht: Personen mit Erkrankungen wie Hals- und Lungenkrebs sowie solche, die nikotinabhängig sind. Es war das erste Mal in Kanada, dass die Industrie zur Zahlung von Schadensersatz zur Kompensation gesundheitlicher Schäden von Rauchern verurteilt wurde.

In Latvian:
Šī vienošanās izbeigtu vairāk nekā divas desmitgades ilgušo tiesvedību. Prasība tika iesniegta divu smēķētāju grupu vārdā: personu ar tādām slimībām kā rīkles un plaušu vēzis, kā arī to cilvēku, kas ir atkarīgi no nikotīna. Tā bija pirmā reize Kanādā, kad rūpniecība tika piespriesta maksāt kompensāciju par smēķētāju veselībai nodarītajiem zaudējumiem.

Jacek Olczak, Philip Morris International vadītājs, izteicās pozitīvi: "Pēc gadiem ilgas mediācijas mēs atzinīgi vērtējam šo svarīgo soli, lai atrisinātu ilgi pastāvošos tabakas produktu tiesas procesus Kanādā.

Analītiķi, piemēram, Rae Maile no Panmure Liberum, uzskata, ka ierosinātais izlīgums ir atvieglojums investoriem. Tā kā izmaksas paliek ierobežotas ar Kanādu un augošie segmenti, kā vaping, bezsadedzināšanas apsilde un nikotīna spilventiņi, netiek ietekmēti, uzņēmumi šajās jomās varētu turpināt būt rentabli, ja tie sasniedz pietiekamu mērogojumu.

Britu Amerikāņu tabaka apstiprināja izlīguma plāna iesniegšanu Augstākajā tiesā Ontārio, nesniedzot gan sīkākas detaļas. Uzņēmums uzsvēra: "Šodien iezīmē pozitīvu soli ceļā uz risinājumu. Mēs ceram uz ātru šī procesa noslēgumu visu iesaistīto labā.

Kanādas trīs tabakas uzņēmumu meitasuzņēmumi 2019. gadā lūdza kreditoru aizsardzību pēc tam, kad Kvebekas tiesa otrajā instancē apstiprināja 2015. gada spriedumu. JTI-Macdonald paziņoja, ka ir "aktīvi piedalījies konfidenciālā mediācijā", tomēr "joprojām ir jāatrisina noteikti kritiski jautājumi", lai atrastu praktisku izlīguma plānu.