EUによる天然ガス、水素、重要鉱物の調達集中化計画に対して、欧州の主要な資源取引向けソフトウェア会社から激しい批判が発生。EnmaccやMetalsHubなどの企業は、この計画が競争条件を歪めるだけでなく、地元のテクノロジー企業の育成努力を損なう可能性があると警告している。

EUは、新しい取引プラットフォームを作成する予定です。このプラットフォームは民間業者が開発・運営し、5年後に欧州委員会の所有となります。この措置は、新型コロナウイルスワクチンの集中調達を連想させ、価格を下げ、新しい市場の拡大を支援することを目的としています。しかし、EnmaccのCEOであるJens Hartmann氏は、「欧州企業がすでに同様のインフラを提供しているのに、なぜEUがプラットフォームを運営する必要があるのか」と批判し、EUが民間経済の直接的な競争相手になると指摘しました。

影響を受けた企業は、さらにEUの計画が目標となる原材料の実際の取引条件に合致していないと批判している。天然ガス市場は確立されている一方、水素の取引はまだ初期段階にあり、長期契約にのみ基づいている。リチウムや希土類などの重要な鉱物の市場は、非常に専門化され、不透明である。

フランク・ジャッケル、MetalsHubの共同創設者兼CEO、欧州委員会が市場インフラを管理することによって原材料取引に過剰な影響力を持つ可能性について懸念を表明。「私たちは欧州連合に、彼らが当社のソフトウェアプラットフォームを運営することを望んでいないと伝えました。」とジャッケル氏。

以下の見出しを日本語に翻訳してください：

エンマックとメタルスハブは共同入札を希望するも、EUに対しプロジェクトの再検討を要求。「私たちは協力して実施できます」とハートマン氏が述べたが、現在の入札条件では実現可能か疑問を呈した。

欧州の自動車マネージャーは、中央集権的な調達が小規模なサプライヤーを強化する可能性を強調しましたが、EUが市場インフラを制御して強制的な措置、例えば義務的な在庫保有を導入する可能性について警告しました。「私たちは政治決定者や欧州政府が原材料市場の取引プラットフォームに過度の影響を及ぼすことを望んでいません」とマネージャーは述べました。

企業は、業界が提案の策定に関与していないことを強調し、EUに対して入札を修正し、業界の専門知識をよりよく考慮するよう求めた。