基礎インフレ率（変動しやすいエネルギーと食品の価格を除く）は、5月に3.5％で予想をわずかに上回った。

英国のインフレ率は5月にイングランド銀行（BOE）の目標に達し、今後数カ月の利下げの可能性を高めました。これは、来月の選挙を控えたリシ・スナク首相にとって、珍しい経済的な朗報です。

Here's the translation of the heading to Japanese:

消費者物価は2023年の同月比で2.0%高く、4月の2.3%から下落し、4か月連続で減少したと国家統計局が水曜日に発表しました。

2021年7月以来初めて、インフレ率がBOEの2％目標に達した。これは、新型コロナウイルス感染症のパンデミック中に課された多くの規制が解除され、大規模なロシアのウクライナ侵攻によってエネルギー価格の上昇が引き起こされた前のことだ。

2023年半ば以降のインフレ減退が主に世界市場でのエネルギー価格の下落に起因している一方で、これらが安定化した場合、BOEの政策決定者たちは、主に国内の圧力、特に賃金の急騰に反応する価格によって総合的なインフレ率が押し上げられることを懸念しています。

サービスのインフレーション率は5.7%で、4月の5.9%からわずかに低下しました。エネルギーと食品価格の変動を除いたコアインフレーション率は経済学者の予測値である3.4%に対して3.5%でした。

以下の見出しを日本語に翻訳します：

データは、中央銀行の意思決定者が次の木曜日の会議前に警戒を続けることを促すだろう。投資家は、サービス価格の低下のさらなる兆候がある場合、基準金利が今年後半に引き下げられる前に、現在の16年ぶりの高水準である5.25%に維持されることを期待している。

マーティン・サルトリウス、英国産業連盟の主任エコノミスト、国内の価格圧力（賃金成長の増加など）が全体のインフレよりも遅く低下しているが、8月の利下げの舞台が整っていると見る。

「これは、国内の成長見通しが改善し、地政学的緊張が高止まりしているため、インフレへの上向き圧力を回避するために、8月以降も慎重な姿勢を続ける必要があることを意味します」と彼は付け加えた。

5月にBOEは2％に下落した後、年後半にはインフレが再び緩やかに上昇すると予想していると発表した。欧州中央銀行もまた、インフレが2％の目標に戻る過程が「不安定」になると予想しているが、同時に6月6日には主要金利を引き下げるだけの自信を示した。

これに対して、米連邦準備制度理事会の議長ジェローム・パウエルは先週、米国の利下げが間近であるとの見方にほとんど励みを与えず、多くの投資家は12月まで動きがないと予想している。

イギリスの家庭にとって、2022年10月の11.1％の頂点からインフレが下がっているのは良い知らせであり、賃金が物価よりも速く上昇しているため、購買力が回復している。

意思決定者は、首相スナクが驚くべき選挙の発表を行った5月22日以来、経済に関する公のコメントを控えている。

選挙戦で首相はインフレが下がったことを繰り返し強調してきた。それにもかかわらず、彼の保守党は世論調査で野党の労働党に大きく後れを取っている。