欧州連合、ドナルド・トランプ再選の場合に備えた二段階の貿易戦略を策定。迅速な貿易協定の提案と必要に応じた報復関税の実施を目指す。

欧州連合の職員は、このアプローチがトランプ大統領の10％以上の関税を導入するという約束に対する最良の回答であると考えています。彼らは、これがEUの輸出を年間約1,500億ユーロ減少させる可能性があると見積もっています。

交渉担当者は、トランプチームと11月の就任前に接触し、EUが大量に購入できる米国製品について話し合うことを計画しています。交渉が失敗し、トランプが関税を引き上げた場合、欧州委員会の貿易部門は50％以上の関税が課される可能性のある輸入品のリストを準備しています。

「私たちは米国のパートナーであり、問題ではないことを示さなければならない」とEUの高官は言った。「私たちは合意を求めているが、必要であれば自分たちを守る準備ができている。恐怖に導かれることはない。」

トランプの2017年から2021年までの最初の任期は、米国との大幅な貿易黒字を持つEUにとっては苦しいものであった。トランプが2018年に国家安全保障の理由でEUや他の国々からの鉄鋼とアルミニウムの輸入に関税を課した後、EUは28億ユーロ相当の報復関税で対応した。

対策の策定において、ブリュッセルはトランプ氏の主要な支持基盤を狙い、バーボンウイスキー、ハーレーダビッドソンのオートバイ、およびモーターボートに高い関税を課しました。これらの関税は3月まで停止されており、バイデン政権との暫定的な合意の一環として金属関税の停止が含まれています。

EU貿易担当委員のバルディス・ドンブロフスキス氏は、Financial Timesに対し、双方が過去の「対立」を繰り返さないことを望んでいると述べた。「米国とEUは戦略的な同盟国であり、特に現在の地政学的な状況下では、貿易において協力することが重要です」と彼は言いました。

彼はさらにこう付け加えました：「私たちは関税で自分たちの利益を守ってきましたし、必要であれば再び自分たちの利益を守る用意があります。」

ラトビアの代表は「協力的なアプローチ」を求め、ブリュッセルが1560億ユーロの商品貿易赤字を削減するための「特定の合意」に前向きであると述べた。

トランプ氏の第1期目の間に、ブリュッセルはメイン州の主食であるロブスターに関する協定を最初に結んだ。トランプ氏は2020年にメイン州を勝ち取ることを望んでいたのである。EUは、米国からの生および冷凍ロブスター製品の輸入に対する関税を引き下げ、また、貿易協定のない他のすべての国に対しても、世界貿易規則に従って関税を引き下げた。代わりに、アメリカは一連の製品、例えばクリスタルガラス製品やライターに対する関税を半分に削減した。

以下は見出しの日本語訳です：

トランプの中西部の支持者をなだめるために、さらなる協定が牛肉と大豆について結ばれた。それでも、年間の米国貿易赤字は2020年には1,520億ユーロに拡大し、トランプが選挙に勝利した2016年の1,140億ユーロと比較して増加した。

ロシアのウクライナへの全面侵攻以降、EUはモスクワからの供給を代替するために、大量の液化天然ガスを輸入しています。ジョー・バイデン大統領の下で、米国の赤字は安定し、2023年には1560億ユーロに達しました。

以下の見出しを日本語に翻訳してください：
「しかし、EUの役人は、米国の輸出はEUの輸出に比べて価値が低い傾向があるため、米国の輸出を大幅に増やすのは難しいと警告している。米国の輸出は主に原材料が占めているのに対し、EUの主な輸出品は医薬品、自動車、高価な食品や飲料（シャンパンなど）である。」

EU経済の成長速度は米国の半分以下であり、需要の減少を招いている。

ゴールドマン・サックスのチーフエコノミスト、ヤン・ハティウス氏は最近、EUとの関税戦争が米国よりもEUにとってより大きな損害をもたらすと予測しました。これによりEUのGDPの1パーセントが失われ、米国の場合は0.5パーセントとなります。しかし、インフレ率は米国で1.1パーセント、EUで0.1パーセント上昇すると予測されます。それでは翻訳を元に戻してみましょう。

ブリュッセルの政治家たちは、トランプがインフレーションを煽らないことを望んでいるが、有権者は生活費について懸念している。それでも高官は「今回は何が起こっても、我々はより準備が整っている」と述べた。