シンガポールに拠点を置くオンラインファッショングループShein、英国の金融行動監視機構（FCA）に株式上場のための秘密書類を提出。事情に詳しい関係者2名が報告。

ロンドンでの潜在的な株式公開に一歩近づいたShein、ニューヨークでの当初のIPO計画を撤回した後、中国設立の企業が約500億ポンドの時価評価額を達成する可能性

シェイン、多くの人々がオンライン買い物に移行したコロナパンデミックの間に大幅に人気を拡大した企業、今月初めに事前上場書類を金融行動監視機構に提出したと情報筋が述べました。

こちらの提出書類は、上場が実現する前に英国の規制当局による承認を受けなければならない、企業のIPO目論見書の公表に向けた前段階です。

中国に従業員と製造拠点を多数抱えるShein、ロンドン株式上場に向け中国当局の許可は未取得。

その企業は、規制上の障害がある場合や他の場所でより良い上場条件がある場合に、株式を他の場所で初めて売却することを決定する可能性があると、情報筋は警告している。また、情報筋は、香港での上場も別の選択肢として検討されていると付け加えた。

Here is the translation of your heading into Japanese:

ゴールドマン・サックス、JPMorgan、モルガン・スタンレーと共にIPO計画に取り組んでいるシーインは、当初ニューヨークでの上場を計画していましたが、米中間の緊張状態に陥った後、計画をロンドンに移しました。

先月、シーインの会長であるドナルド・タン氏がフィナンシャル・タイムズに対して、同社が北京にコントロールされているイメージを変えるために進展を遂げたと述べたが、「しかし、アメリカの議員を納得させるには不十分だった」と述べた。

イギリス市場に必要な後押しとなる可能性のある株式公開。過去数ヶ月間、保守党のジェレミー・ハント財務大臣や労働党のシャドー経済大臣ジョナサン・レイノルズを含む英国の主要な政治家が企業と会談してきた。

以下の見出しを日本語に翻訳してください：
「7月4日の総選挙の世論調査でリードする労働党は、シェインの上場をロンドンで歓迎すべきだと主張しています。これは、他の場所よりも高い規制基準を企業に課すことになるからです。」

シーインはサプライチェーンにおける強制労働の疑いを受けているが、同社はこれを否定し、「強制労働に対してゼロ・トレランス・ポリシーを持っている」と述べている。

月曜日にレイノルズ氏は、シーンのロンドンでの株式公開の可能性についての質問に対し、「彼らが英国で事業を行うならば、理想的には英国から規制しようとすべきです」と述べた。

もしも上場を検討するなら、「これは[英国]で行いたいです。なぜなら、そうすることで最高水準を維持できると確信しているからです。」

以下の見出しを日本語に翻訳してください：
経済大臣のケミ・バデノック氏は、企業が上場する際に党が検討するテーマがあると述べ、そのビジネスモデルによる潜在的な「失われた」税金や中国における強制労働への懸念に言及しました。

英国の若手経済相ケビン・ホーリンレイク、シーインのロンドン証券取引所上場は「大きな利益」と発言。

英国企業に対するサプライチェーンにおける現代の奴隷制度についての報告要件は、企業を「より責任あるもの」にする可能性があると彼は付け加えた。

シーインおよびFCAはコメントを拒否した。ロイターが最初に機密の提出について報じた。