エア・リキードは成長する市場の需要に応えるため、9月1日よりグループ構造を簡素化し、自社のパフォーマンス向上を目指します。フランスの産業ガス供給者は、効率を高めるために管理層を削減する計画です。

エア･リキードは声明で、産業プロセスを最適化するための単一の世界規模の産業管理ラインを設立することを発表しました。これはパスカル・ヴィネ、エグゼクティブグループ副社長が指導し、彼は引き続き同社の安全および産業事業の部門長としての役割も維持します。

アルメル・ルヴィユは、現在はイノベーションと技術の担当副社長ですが、今後はエンジニアリングと構造の分野も担当します。これは、技術とイノベーションの統合をさらに促進するためだと、企業は説明しました。

さらに、グループ副社長であるエミリー・ムーレン＝ルノアールが、ヨーロッパ、アフリカ、中東、およびインドのすべてのクラスターを直接監督する予定です。この戦略的な再編は、地域ビジネスを強化し、これらの地域におけるAir Liquideの市場プレゼンスを拡大することを目的としています。

長年のエグゼクティブグループ副社長、マイケル・J・グラフ氏が6月末に退職予定。他の執行委員会メンバーの役割は変更なし。

以下の見出しを日本語に翻訳してください:
「Diese strukturellen Änderungen wurden positiv von den Märkten aufgenommen. Die Aktie von Air Liquide stieg nachbörslich via Tradedgate zeitweise um 1,39 Prozent auf 163,44 Euro.」

どのように翻訳するか考慮しました。適切と思われる翻訳は次の通りです：

これらの構造的変更は市場で好意的に受け取られました。Air Liquideの株価はTradedgateでの時間外取引で一時1.39％上昇し、163.44ユーロとなりました。

念のためこの翻訳が正しいか、ご確認ください。