日本製鉄は、物議を醸す149億ドルのUSスチール買収提案のために、元米国務長官マイク・ポンペオ氏をロビイングに起用した。この提案は共和党、民主党の両方から反発を受けている。

ポンペオ、今週共和党全国大会で演説を行いトランプが大統領候補として党の指名を受け入れたところ、Nippon Steelの顧問として活動する予定です。同社はトランプとバイデン大統領の取引に対する公のコメントを克服しようとしています。両政治家は11月の選挙を前に、重要なスイングステートであるペンシルベニアの労働者階級の票を獲得しようと努力しています。

「元国務長官、中央情報局長、アメリカ合衆国下院議員として、マイク・ポンペオは政治スペクトラムの両側から尊敬されており、今日アメリカが直面する地政学的および安全保障上の課題に対して比類のない理解を持っている」と日曜日に日本製鉄が発表しました。

「私たちは、Nippon SteelによるUS Steelの買収が国の経済および国家安全保障を強化する道筋を彼と共に明らかにすることを楽しみにしています。」

ポンペオ氏は、トランプ氏の元顧問の中でこの取引を支持している唯一の人物ではない。最近公開された報告書で、トランプ陣営の元顧問であるスティーブン・ムーア氏は「日本製鉄による米国製鉄の買収提案は、米国の製造業および経済全般にとって経済的な利益である」と述べ、この取引を日米間の明確な『フレンドショアリング』の事例として説明した。

バイデン氏の取引への抵抗は、アメリカ軍事力および経済力を抑制する取り組みにおける最も親密な同盟国の一つである日本との関係を損なう可能性があるとの懸念をワシントンと東京で引き起こした。

状況に詳しい二人によると、日本の高官もこの取引の実現に向けて積極的にロビー活動を行っている。新日鐵住金はこの主張に対するコメントを拒否した。

アメリカのピッツバーグに本拠を置くUSスチールに関する12月に発表された取引は、すでに米国外で規制当局の承認を得ていますが、ワシントンによる国家安全保障審査がまだ残っており、有力な労働組合からの異論が出ています。

Here is the translated heading in Japanese:
「トランプ氏がこの『ひどい』取引を非難し、選ばれたら阻止すると約束した後、バイデン氏も買収への反対を表明し、アメリカの鉄鋼会社が『国内所有・運営』であり続けることが『極めて重要』だと述べた。」

新日鉄住金は、バイザープリッツの選挙後に「より落ち着いた議論」を労働組合と行うことを期待しているが、取引の完了スケジュールを延期して、依然として自信を持っていると5月に述べた。

企業はまた、合併によって職場の喪失や工場閉鎖はなく、また米国本社をヒューストンからピッツバーグに移転すると発表しました。

ポンペオの任命は最初にブルームバーグによって報じられた。