ダイソン、著名な掃除機・空気清浄機メーカー、英国で約1,000人の削減を発表、国内従業員の4分の1以上に相当

企業の従業員は、15,000人のグローバルな従業員数の削減計画の一部である解雇について、火曜日の朝に通知されたと、この件に詳しい人物が報告しました。

人員削減は英国にとって打撃であり、新しい経済大臣ジョナサン・レイノルズの就任初日に、彼が優先事項を説明するために100人以上の経済リーダーを電話会議に招待した日と重なった。

ダイソンの最大の市場はアジアであり、同社はしばしばダイソン製品の後に似た製品を発売する地元の競合他社と戦っています。

ダイソンは、革新と変化のペースがますます加速する、競争が激化するグローバル市場で活動しています。私たちは常に企業家的で機敏でなければならないことを知っています。」とダイソンのCEO、ハノ・キルナー氏は語りました。

「私たちは急速に成長してきましたが、他のすべての企業と同様に、時折、将来に備えるためにグローバル構造を見直します」と彼は付け加え、人員削減を「常に非常に痛ましい」と表現しました。

イギリスの総選挙が5月に発表される前に、解雇に繋がったレビューが始まったとプロセスに詳しい人物が述べており、この選挙とは無関係です。

ダイソンはイギリスで約3,500人を雇用しています。世界中で削減される予定のポジション数については、各国ごとに評価が行われているため、同社はコメントしていません。

以下の見出しを日本語に翻訳してください:
創業者ジェームズ・ダイソン卿が引き続き率いる同社は、元々の専門分野である掃除機から発展させ、ヘアドライヤー、ファン、空気清浄機などの製品を手掛けています。ダイソンのエンジニアたちは、多くが公開されることのない数多くの潜在的なプロジェクトに取り組んでいます。

ダイソンは2019年に20億ポンドの電気自動車製造プロジェクトを中止したが、引き続きコードレス製品のバッテリーに取り組んでいる。

イギリスの削減は管理職を含むすべての部門に影響すると予測されています。イギリスは引き続き企業の研究開発の中心地であり、一部の作業がすでにシンガポールで行われているにもかかわらず、製品の主要開発センターとして残ります。

以下の見出しを日本語に翻訳してください：
人員削減は、もともと複雑だったイギリスにおける会社創設者のイメージをさらに悪化させる可能性があります。サー・ジェームズ・ダイソンは昨年、ブレグジットを支持しながら後に会社本社をシンガポールに移転したため、「偽善者」と呼んだ記事についてデイリー・ミラーの発行者を相手取った名誉毀損訴訟に敗れました。

その企業は当時、移転の動機はブレグジットではなく、ほとんどの顧客と全ての生産拠点がアジアにあるため、商業的な理由が決定的だったと説明しました。

ダイソン氏、英国主要政党の指導者を批判 - 「豊かさと成長が '汚い言葉' に」

新首相キア・スターマー卿と財務大臣レイチェル・リーブスは、英国の野望の中心に「成長」を置いていますが、税金を引き上げる必要があるとの対立者からの継続的な非難に直面しています。

ダイソンの創業者が3月にダウニング街11番地で元保守党財務大臣ジェレミー・ハントとの会合で激しい議論に巻き込まれた。交換に詳しい人物によると、ハントは企業家に「自分がもっとよくできると思うなら、なぜ自分で立候補しないのか？」と尋ねた。