北京に本拠を置くJD.comの創業者であるリチャード・リウ氏は、何年も前からロンドンから同社を率いています。これは、CEO退任後も日常業務に関与し続けている最新の中国のテック創業者となったことを意味します。関連する人物によると、彼の直属の部下たちは定期的に中国から訪れてミリオネアと会談しています。また、リウ氏はドバイ、東京、香港でも時間を過ごすことがあるとのことです。

This is the translated heading:
JD.comの創業者リチャード・リウ氏、CEO退任後もロンドンから日常業務に関与。

劉氏は引き続き企業の会長を務め、投資戦略や国際拡大などの重要な決定において中心的な役割を果たしています。彼はまた、英国での買収にも注目しており、例えば英国の電子機器小売業者カリーズに対する提案を検討していました。「彼は依然として企業を率いています」と、事情通の一人が述べました。

中国国外からのこの継続的な指導は、JD.comが国内で他のeコマースの競合と市場シェアを争っている時期に行われており、同社は収益の大部分をそちらから得ています。このことは、カリスマ的で有名な創業者を持つ中国のテクノロジー企業における後継問題も強調しています。

リウは2022年4月にCEOを辞任し、北京の技術圧力の中で他の数多くの中国企業家も指導的役割を放棄しました。彼の後任には当時の企業社長である徐雷が任命されました。この指導部の交代は、リウが2018年に億万長者をレイプで公に告発したミネソタ州の元大学生との和解に至る数ヶ月前に行われました。リウはこれらの告発を否定しました。

たった1年後、JD.comは経営陣を再び変更しましたー新CEOに任命されたばかりのXuが「個人的な理由」で辞任したと企業が発表しました。Liuは会長の肩書を保持し、現CEOのSandy Xuと他のJD.comの幹部たちは北京に残ります。「Sandyは予算内で物事を確実に進める実行力の持ち主だ」と企業に近い人物は述べ、Liuは引き続き企業戦略を指揮します。

中国のEコマース企業は、国内市場で消費が停滞しているため、成長の機会を海外に求めています。劉氏とその妻でファッションインフルエンサーの張沢天氏は、ロンドン中心部の公園近くに不動産を所有しています。劉氏はここ数か月、イギリスでの投資機会を探っています。

JD.com（エレクトロニクスおよび家電機器に特化した企業）、PDD Holdingsなどのディスカウント競合企業による中国での競争圧力が増大。ゴールドマン・サックスのアナリストは、JD.comが昨年、粗商品の売上高でPDDに次いで中国で第2位のEコマース企業の地位をアリババに次いで奪われたと推定しています。

JD.comは次のように説明しました：「CEOのサンディ・シュウは経営チームを率い、私たちの日常業務を監督しています。」さらに、「劉会長は会長としての役割で長期戦略に集中しており、国際成長もその長期戦略の一部です。したがって、彼や経営陣が中国以外のさまざまな市場で時間を過ごし、機会を開拓し、ビジネスを構築し、適切なチームを作ることは完全に妥当です。」と述べています。

In dem neuesten Jahresbericht des Unternehmens hieß es: "Wir verlassen uns auf die Expertise und Erfahrung von Herrn Richard Qiangdong Liu, unserem Vorsitzenden, und unseren Führungskräften", ohne Xu namentlich zu erwähnen.

この見出しを日本語に翻訳しますと、以下のようになります：
「会社の最新の年次報告書では、会長であるリチャード・チャンドン・リウ氏および経営陣の専門知識と経験に依存している」と述べ、シュー氏には特に言及しなかった。

中国のテック創業者が公式な業務終息後も企業に関与することは珍しくない

PDD創業者コリン・ファンは2021年に会長職を退任したが、事情に詳しい関係者によると、企業戦略の策定で依然として重要な役割を果たしている。PDDはファンが「運営上の責任」を持っていないことを表明した。