今週、原子力企業の株価が記録的な高値を達成、AmazonとGoogleが電力供給に関する重要な契約を締結。これらの契約は、米国での次世代小型モジュール炉（SMR）を最大12基導入し、技術大手のエネルギー集約型AIデータセンターに低CO₂電力を供給します。

米国証券取引所に上場しているSMR開発企業Oklo IncおよびNuScale Powerの株価は、先週それぞれ99%および37%上昇しました。他の競合企業であるX-energyやKairos Powerなどの2つの民間SMR開発企業も、資金調達契約を発表しました。Cameco、Oklo、NuScale、Constellation、BWX Technologiesの株式は、週を通して過去最高値で取引されました。

I'm here to help. The translation of your provided text to Japanese would be:

「投資家はこれらの発表を、2011年の日本の福島事故以来弱体化していた原子力セクターが勢いを取り戻しつつある証拠として見ています。データセンターの増加は、米国における電力需要の歴史的成長を促進し、化石燃料依存の削減と脱炭素化の努力を損なっています。」

星座エネルギーグループ、米国最大の従来型原子炉艦隊の運営者、年初から株価が倍増。先月、星座はマイクロソフトと20年間の電力供給契約を締結し、米国史上最悪の原子力事故の現場であるペンシルベニア州のスリーマイル島原子力発電所の再開につながる予定です。

ウラン生産者Camecoの株価は今年38％上昇し、原子力コンポーネント供給者BWX Technologiesの株価は65％上昇しました。Lightbridge CorporationのCEOであるセス・グレイ氏は、「リアクター企業は、AIによる電力需要を満たすために必要とされていると長い間言ってきたが、誰もそれを信じているようには見えない」と述べました。

つい最近まで、投資家は小型リアクターの拡張に資金を提供することに慎重でした。支持者たちはこれを大規模な原子炉よりも小さく、安全で、効率的であると称賛しています。しかし、業界がプロジェクトを期限内かつ予算内で提供する能力に対する懸念、高い金利、プロジェクトを支援する用意がある顧客の不足が相まって、進展が遅れていました。

昨年、X-energyは、いわゆる「特別買収目的会社」（SPAC）を通じての18億ドルの上場契約をキャンセルしなければなりませんでした。その直後に、NuScaleは、電力料金が50%以上も上がり1メガワット時あたり89ドルになった後、電力会社が電力購入に十分な関心を示さなかったため、アメリカで初めての小型原子炉建設計画を中止しました。

AmazonとGoogleの小型原子炉への投資の決定は、信頼性が高く、コスト効果があり、クリーンな電力を新たなAIデータセンターの波に供給する必要性を反映しています。Wood Mackenzieによると、2024年の前半には、合計でほぼ24ギガワットの新しいデータセンターが発表されましたが、これは前年の同期間の3倍以上です。

産業界はまた、すでにいくつかの小型原子炉を稼働させているロシアや中国が核分野で圧倒的な主導権を握る可能性を憂慮するアメリカ政府からの数十億ドルの助成金の恩恵を受けています。ワシントンはまた、エミッションを増やさずにAI技術のリーダーシップを維持するためには、安定したエネルギーシステムが必要であることを認識しています。

Kritiker warnen jedoch, dass die Euphorie um die Kernenergie und insbesondere um kleine Reaktoren erhebliche Risiken birgt. Edwin Lyman, Direktor für nukleare Sicherheit bei der Union of Concerned Scientists, erklärte, dass die SMRs von X-energy und Kairos "ungetestete Designs" seien und wahrscheinlich viel länger bis zur Inbetriebnahme benötigen würden als die anvisierten Daten ab 2030.

批評家たちはしかし、原子力と特に小型原子炉に対する熱狂は重大なリスクを伴うと警告しています。憂慮する科学者同盟の原子力安全部長であるエドウィン・ライマンは、X-energyとKairosのSMRは「未検証の設計」であり、2030年以降に予定されている日程よりも稼働までにかなり時間がかかる可能性が高いと述べた。

課題があるにもかかわらず、小型原子炉の開発者は自信を持っている。「テックコミュニティは、CO₂フリーの利点だけでなく、利用可能性と信頼性の価値も認識している」とNuScaleの最高商務責任者クレイトン・スコット氏は述べた。「勢いはある。」