次の見出しを日本語に翻訳すると以下のようになります：

再生可能エネルギー分野の企業NextEra Energy Partnersが直面する課題：昨年の株価の下落により企業財務に問題が生じる。何十億ドルもの買い戻しオプション支払い方法を検討中。

NextEra Energy Partners、いわゆるYieldCoであり、資産の取得と株主への現金の分配を行い、クリーンエネルギー企業であるNextEra Energyによって主に管理されています。この会社は公開会社であり、昨年以来、将来の株価成長への期待が下がったことなどにより、株価が下落しています。

この課題に対処するオプションの一つは、プライベート投資家からの資金調達である、とNextEra Energy PartnersのCEO、ジョン・ケッチャムが述べています。「これらの話し合いは進行中です」と彼は電話会議中に語った。

NextEraの株価の下落は、財務の基礎となる前提に疑問を投げかけている。NextEraは過去に、同社独自の「Convertible Equity Portfolio Finanzierungen（CEPFs）」と呼ばれるメカニズムで資産取得を資金調達していた。

こちらがその見出しの日本語訳になります：

これらのCEPFはNextEraに複数の財政的利益を提供した。それらは貸借対照表上で債務として記載されず、将来的に株式を効率的に発行する方法を提供した。

株価の下落がNextEraにとって、これらの条件下で投資家からの株式買い戻しを難しくしている。同社は2026年に35億ドルの買い戻しオプションが満期になる。

NextEraは5月にパイプライン資産の売却を発表し、2025年までのCEPF取引の買い戻しを資金するため。しかし、2番目のパイプラインであるMeadeパイプラインの買い手はまだ明らかにしていない。

私募投資家からの資金調達に加えて、NextEraは残る買い戻し資金のための他の選択肢も検討しており、債券の発行や既存のCEPF投資家との契約条件の変更などが含まれています。

NextEraが年末までに残存する買戻しオプションへの対策計画を発表し、投資家の懸念を解消すると予想される。アナリストによると、個人投資家は残りの買戻しの一部を資金提供する可能性が高い。