ロベルト・ハベック（緑の党）率いる連邦経済省がドイツの炭鉱地域への数十億ユーロの支援策の再構築を計画中。月曜日に省は、国の支援をより柔軟に配分するための提案を発表した。将来的には、炭鉱地域が企業の進出への投資、例えばバッテリー、ソーラーパネル、風力タービン、またはヒートポンプの製造を直接支援できるようにする。

これまでの410億ユーロ規模の支援パッケージは、主にインフラへの投資および従来の褐炭および石炭火力発電所の所在地での公共プロジェクトに重点を置いていました。「新しい雇用や価値創造を促進するために、石炭地域が最良の支援を受けられるように、今後は支援の余地を広げます」とハーベック氏は述べました。「革新的なアイデアや投資がより実現しやすくなります。」

政府内で調整済みの提案：経済省が発表しました — 助成金の未使用分は、支援期間終了後も3年間利用可能に。地域格差を考慮し、新規則は東西ドイツを対象とします。

さらに、同省はすでに承認された10件の鉄道プロジェクトの計画を開始する予定です。その中には、ベルリンからコットブスを経てゲルリッツまでの鉄道線路の拡張、アーヘンからケルンまで、ナウムブルクからザーレ川のハレまでのプロジェクトが含まれます。「私たちは、石炭地域の鉄道インフラプロジェクトが進展することを確実にします」と、スベン・ギーゴルト国務秘書は述べました。

以下の見出しを日本語に翻訳します：
大連立の連合とSPDは、ドイツが遅くとも2038年までに環境に有害な石炭火力発電から撤退することを決定しましたが、法律では2035年まで撤退を前倒しする可能性があるとしています。経済省は、法定の撤退日程が維持されるべきであることを強調しました。 「連邦政府はこの法定期限を変更するための政治的努力を行わない」と同省は述べました。もし石炭撤退が前倒しされる場合、「市場主導」であるとしています。RWEグループは、同連邦政府とノルトライン＝ヴェストファーレン州と合意し、ラインラントの石炭火力発電は2030年までに終了する予定です。

日本語の見出しは次のようになります：

大連立の連合とSPD、ドイツの石炭撤退を2038年までに決定。経済省、「法定の撤退日程を維持」と強調。

Einige der Vorschläge des Bundeswirtschaftsministeriums müssen noch von einem Bund-Länder-Koordinierungsgremium beschlossen werden. Diese Entscheidung solle „zeitnah herbeigeführt werden“, so das Ministerium. Gesetzesänderungen seien dafür nicht notwendig.

いくつかの経済省の提案は、まだ連邦-州調整委員会によって承認される必要があります。この決定は「早急に行われるべきだ」と省は述べています。そのために法改正は必要ありません。