イギリスの銀行連盟UKファイナンスは、次期英国政府が国家支援を受けた後に海外に移転するスタートアップ企業や貴重な事業活動を海外に移転する企業を処罰する措置を講じるべきだと主張しています。

イギリス企業による海外上場の場合の税制優遇措置や他のインセンティブの返還要求は、特に米国における海外上場企業の流出を食い止める努力の大きなエスカレーションとなるだろう。

今週発表された論文でUK Financeは説明した：「政府は、早期段階の成長企業に対する税金で資金提供された支援措置の拡大を検討するべきであり、これは二者間の義務を含み、受領者が最終的に英国外で上場することや重要な事業活動を移転することを決定した場合に、部分的または全額返済可能とするべきだ。」

証券取引所の選定は各企業の問題であるが、「将来的に英国の公的市場を利用し、英国でビジネスを行うことに対する義務に税金で賄われる支援を結びつける強い理由がある」と、元労働党大臣のピーター・マンデルソン卿が設立したコンサルティンググループGlobal Counselと協力して作成された文書でUK Financeは述べています。

提案はテクノロジー企業を代表するスタートアップ連盟から批判を受けました。「これは単なる愚かなアイデアではなく、危険でもあります」と、グループのマネージングディレクターであるドム・ハラス氏は述べました。「もし我々の称賛されている金融サービスセクターが、なぜ多くの革新的な企業がイギリスでの上場に未来を見ていないのかを理解したいのであれば、鏡を見た方が良いでしょう。」

過去数年間の英国資本市場の復活に向けた主な取り組みは、規制要件の緩和、上場規則の見直し、国内年金基金を通じて英国企業への投資資本の増加などを含め、国を魅力的にすることに集中していました。

英国金融は、成長性の高い企業に対するより寛大な政府支援と、既存の資金調達制度を規制されたフィンテック企業に拡大することを求めた。

英国では、スタートアップのニューヨークへの移転が今までにないペースで進んでおり、これにより英国が「インキュベーター経済」となる懸念が浮上している。

保守党も労働党も基本的にロンドン証券取引所とシティの経営陣の要求を支持し、この現象を止めることが、時間の経過とともに英国からの雇用喪失、知的財産の流出、その他の事業部門の流出につながる可能性があります。

これまでの提案は主に、国を離れる企業を罰するのではなく、英国での拡大や上場するためのプラスのインセンティブを企業に与えることに焦点が当てられていました。

コナー・ロウラー（Conor Lawlor）氏、UKファイナンスGeschäftsführer、フィナンシャル・タイムズ紙に対し、アメリカやフランスを含む他国が自国企業の支援と維持において「はるかに介入的」であると語る。

次の見出しを日本語に翻訳してください：
「英国は、国家の支援を受け、その後5年から7年以内に国を離れる企業に対し、'税罰'を導入することを検討すべきだと彼は述べた。」

次のような見出しを日本語に翻訳しました：
彼は、企業がその期間中に海外で上場した際に受け入れた政府支援の量について、さらなる調査が必要だと付け加えた。また、介入は企業が完全に英国を回避して米国で事業を始めることを避けるために、過度にならないように設計されなければならないと述べた。