危機に揺れる銅企業アウルビスがついに新しい指導部を見つけた。監査役会は、9月から退任するローランド・ハリングスの後任として、トラルフ・ハーグを新しいCEOに任命したと、同社が木曜日に発表した。

60歳のハーグ氏は現在、技術グループのフォイトのトップであり、2002年から2005年までノルドドイチェ・アフィナリーAGとして知られていた時期にアウルビスの財務責任者を務めていました。また、ティム・クルス氏は9月から一次銅事業の最高執行責任者（COO）として加わる予定です。クルス氏は現在、アウルビスのブルガリア子会社の事業を担当しています。

次の記事の見出しを和訳してください：
1月の決定により、ハンブルク工場での大規模な銅窃盗スキャンダルが発生したことを受けて、取締役4人のうち3人を交代することが決まりました。5月にはすでにメルセデスのマネージャー、シュテッフェン・ホフマンが新しい財務責任者として発表されました。

Der Besetzungsprozess war langwierig. Laut Handelsblatt waren zuletzt noch drei Bewerber im Rennen um den Chefposten. Favoritin Agnes Ritter, ehemalige Transformationschefin beim russischen Stahlkonzern Severstal, wurde aufgrund ihrer Verbindungen nach Russland nicht in die engere Auswahl genommen.

選考プロセスは長引いた。ハンデルスブラットによると、最終的には3人の応募者がトップポストを争っていました。有力候補のアグネス・リッター氏（ロシアの鉄鋼大手セベルスターの元変革担当責任者）は、ロシアとの関係から最終候補には選ばれませんでした。

新しい指導チームが安定性と文化の変革をもたらす見込み

夏の2023年に、ハンブルク工場の棚卸しで数億ユーロ相当の金属類の不足が明らかになりました。組織的な犯罪組織が試料を改ざんし、総額1億6900万ユーロの詐欺を行っていました。疑いはスクラップ納入業者と自社スタッフに向けられました。

役員会はその後、監査委員会から注意義務を怠ったとして非難されました。これにより、3人の役員が退任することが発表されましたが、リサイクル部門長のインゲ・ホフケンスは留任しました。

主要株主ザルツギッター（29.9％の株式保有）とアウルビス経営陣の間で権力闘争が発生。ザルツギッターによる買収の可能性が取り沙汰されたが、株主総会で否定された。

インサイダーが報告：「企業の構造は何年も前から混乱しており、頻繁な人事異動が従業員だけでなく管理層も士気を低下させている。『今こそ企業文化の変革が必要だ、それも企業のトップから始めるべきだ。』」

新しいCEOとしてトラルフ・ハーグ氏を迎え、新しい取締役会を立ち上げ、ついに企業に平穏が訪れ、従業員と投資家の信頼を取り戻すことを目指す。