フランスのタレス社、鉄道技術部門を日本の競争相手である日立に売却完了と発表。日立は信号技術で知られるこの事業部門に16億6000万ユーロを支払い、9000人の従業員（うちドイツの3つの拠点に2000人）が引き継がれる。

日立は、シグナリング技術および鉄道車両の分野におけるドイツ鉄道市場での成長加速のために野心的な計画を追求しています。買収により、日立レールは鉄道車両、ターンキーの都市鉄道路線、遠隔・貨物交通用のデジタルシグナル設備、通信および監視システムなどをポートフォリオに追加します。

以下の見出しを日本語に翻訳します：

現在売却されたタレスの事業部門である地上輸送システム（GTS）は、シュトゥットガルト近郊のディッツィンゲンにドイツ本社を構えており、そこで制御および安全技術が開発されています。その他の拠点として、テューリンゲン州のアルンシュタット工場や、ベルリンにある公共交通の専門センターおよび開発センターがあります。

翻訳結果：

現在売却されたタレスの地上輸送システム事業部門（GTS）は、シュトゥットガルト近郊のディッツィンゲンにドイツ本社を構えており、そこで制御および安全技術が開発されています。その他の拠点としてテューリンゲン州アルンシュタットの工場や、ベルリンにある公共交通の専門センターおよび開発センターがあります。

タレス社がデジタル交差点シュトゥットガルトの装備を担当するためドイツ鉄道に選ばれました。このプロジェクトはドイツ初の完全デジタル化された鉄道交差点として、より多くの列車と少ない遅延を実現することを目指しています。しかし、予算の制約から実現が懸念されています。

鉄道部門の売却により、タレスは長期的なハイテク成長市場である航空宇宙、防衛およびセキュリティならびにサイバーセキュリティおよびデジタルアイデンティティに対する戦略的な方向性を強化します。現在完了した売却は、今四半期の業績に計上されます。ヒタチ・レールは、自社の発表によれば、これにより51か国に拠点を持つことになります。

この取引は両社にとって重要な一歩であり、ヨーロッパの鉄道セクターのダイナミクスに大きな影響を与える可能性があります。