中国における欧州企業のムードが大幅に悪化。EU商工会議所が北京で行った最新のビジネス気候調査によると、回答した企業の23%が今後2年間の成長見通しに悲観的な見方を示しており、これは過去最高値で、前年の9%を大きく上回る。同時に楽観的な企業の数は55%から32%に減少し、調査開始以来の最低水準に落ち込んだ。

これらのネガティブな見通しは、様々な要因によるものです。中国の経済減速と世界的に弱い景気の他に、地政学的な緊張が事業活動を圧迫しています。特に、アメリカと中国との間の紛争が影響しています。加えて、地元企業との厳しい競争や高い規制の壁がビジネス環境を難しくしています。中国政府の矛盾したシグナルにより、不確実性はさらに強まっています。

この調査の結果は、より良い経済関係を求めて現在ヨーロッパを訪れている中国の習近平国家主席にとって不都合な時期に出たものです。パンデミック後の中国の当初の開放が一時的な楽観論を呼んだものの、弱い内需や不動産セクターの継続的な課題などの構造的問題が早速再び景気を曇らせました。

以下の見出しを日本語に翻訳します：

建設業や自動車産業をはじめとするさまざまな経済分野における過剰能力の高い割合が、さらなる挑戦を強調している。調査によれば、企業の大部分が規制環境の改善を見込んでおらず、多くが投資決定を再考している。回答者のわずか15パーセントが、中国を現在および将来の投資のためのトップ・デスティネーションと見なしている。

この調査の結果は、中国で直面しているヨーロッパ企業の増大する課題に光を当て、中国のヨーロッパにおける外交努力に影を落とす可能性がある。