ディズニーは株主反乱を受けてからわずか一ヶ月後の第2四半期において、賛否両論の業績を経験した。この株主反乱は著名な投資家ネルソン・ペルツが率い、近年の企業のパフォーマンスを厳しく批判していた。業績にはいくつかのポジティブな点が含まれており、驚きのストリーミング部門の娯楽コンテンツにおける初の営業利益や、ESPNの国内事業の売上成長の上昇などがある。

ディズニーは利益通知で、主にテーマパークで構成されているエクスペリエンス・セグメントの営業利益が6月四半期に停滞すると予測しています。これは、FactSetのコンセンサス予測でこのセグメントの営業利益が年間比で12%増加すると期待していたアナリストを失望させました。ディズニーCFOのヒュー・ジョンストンは、「Covid後の需要の正常化」を予測の要因として挙げました。

この見出しは複雑な内容を含んでいるため、直訳ではなく文章の意味を適切に伝えるためには若干の文脈の調整が必要です。ただし、直接的な翻訳に挑戦すると、以下のようになります。

ディズニーパークへの観光需要の減少に関する懸念。ディズニーは業界内で緊急に強化する必要がある。ケーブル契約の削減により、同社のケーブルテレビ帝国が縮小し、映画事業は昨年のハリウッドストライキの後遺症から、高額作品のマーベルおよび「スター・ウォーズ」フランチャイズの弱化に至るまで多くの挑戦に直面している。また、ストリーミングへの移行も高額のコストがかかり、過去12ヶ月間で「直接顧客への」セグメントが10億ドル以上の運営損失を記録している一方で、最後の四半期には驚くべき利益を上げている。

この翻訳は文脈に応じて適切な単語やフレーズを選びながら調整が必要な場合があることをご理解ください。

テーマパークは現在、安定した収入源として重要であり、ディズニーの業績に大きく寄与しています。2021年末に需要が急増したことで大きく恩恵を受け、Covid時代の旅行制限が緩和され、消費者が余分な支出資金を持っていたことから利益を得ました。国内外のテーマパークからの合算収入は、3月四半期までの12ヶ月間で企業の営業利益の52%を占めていましたが、その期間中の企業収入の三分の一にしか当たりませんでした。

ディズニーの投資家にとって重大な懸念を抱かせるテーマパーク。火曜日の株価暴落は、2022年11月の壊滅的な利益報告書が一日で13%以上の株価急落を招き、結果として当時のCEOボブ・チャペックが役職を失う原因となった以来、最悪の一日の損失であることが予想されています。テーマパークの失望の結果はこの報告書にも影響を与えました。パークの営業利益はウォールストリートの目標を27％下回りました。

帰任したCEO、ボブ・アイガーは最初の決算電話会議で3ヶ月後に強調しました：「私は私たちのパークにとても楽観的です、そしてそれはCOVIDの回復だけでなく。」後に、会社は次の10年間でパーク、クルーズライン、リゾートに対して600億ドルの資本支出計画を発表しました。これらの投資はタイムリーになるでしょう；ユニバーサルは来年、フロリダのディズニーのフラッグシップ施設の近くで大きな新しいテーマパークを開園します。

イガーは火曜日に、新しいディズニー・トレジャーとアドベンチャーのクルーズ船の準備費用などの一度きりのコストが、パークセグメントの短期的な利益に最も影響を与える要因であると述べ、予約は「事業の健全な成長」を示していると言った。しかし、ディズニーの株価は、ネットフリックスを含む競合他社を大きく上回る今年のこれまでの29％の利益で報告されたが、これは強い株価のパフォーマンスがペルツの批判をかわすのに役立ち、最新の結果での過ちへの余裕をほとんど残さなかった。