債務超過のBayWaグループが、財務状況改善のために再建コンサルタントを雇う

以下の見出しを日本語に翻訳してください：

「BayWaのCEOであるマーカス・ペリンガーと彼の取締役同僚たちは、取引終了後に義務通知を発表しました。誰が査定者であるか、また修復報告がいつまでに提出されるかについては、当初、明らかにされていませんでした。取引プラットフォームのTradegateの時間外取引では、BayWaの株価が一時的に19.10％下落し、18.00ユーロとなりました。」

2023年2月にBayWaは100周年を祝いましたが、記念の年を9300万ユーロの純損失で終えました。2024年第1四半期にはさらに悪化し、1億800万ユーロの赤字に陥りました。第1四半期末時点で、同社は約56億ユーロの長期・短期負債を抱えていました。

Schon auf der Hauptversammlung im Juni hatte Pöllinger sozialverträglichen Stellenabbau und Verkäufe nicht wesentlicher Geschäftsbereiche angekündigt. Die BayWa beschäftigt derzeit rund 24.000 Mitarbeiter.
既に6月の株主総会で、ペリンガーは社会に配慮した人員削減と非主要事業部門の売却を発表していた。BayWaは現在、約24,000人の従業員を雇用しています。

Die Schulden sind größtenteils auf die Amtszeit des langjährigen Vorstandschefs Klaus Josef Lutz zurückzuführen, der den Konzern bis Frühjahr 2023 leitete. Lutz expandierte auf Kredit weltweit und baute vor allem das Geschäft mit erneuerbaren Energien aus. Auch im Agrarhandel kaufte die BayWa zu, beispielsweise wurde sie Mehrheitseignerin des neuseeländischen Apfelanbauers Turners and Growers.

借金の多くは、2023年春まで同グループを率いた長年のCEOであるクラウス・ヨーゼフ・ルッツの任期に起因しています。Lutzは、信用をもとに世界中で事業を展開し、特に再生可能エネルギーのビジネスを拡大しました。また、農業貿易でもBayWaは拡大し、例えばニュージーランドのリンゴ生産者Turners and Growersの過半数の株式を取得しました。

以下の見出しを日本語に翻訳してください:
「現社長のPöllingerは2018年末から取締役として就任し、負債を引き継いだが、2022年以降の急激な金利上昇にも対処しなければならなかった。2021年にはBayWaが約1億2200万ユーロの利息を支払い、2022年には2億200万ユーロ、2023年には金利負担が3億6200万ユーロに増加した。これは損失の主な原因であり、営業活動では黒字が計上されていた。」

債務の重要な部分は、枠組みが最大20億ユーロの協調融資にまとめられています。2023年末までに、BayWaはそのうち14億ユーロを利用していました。この協調融資は2025年9月に期限を迎えるため、経営陣にさらなるプレッシャーがかかります。

発展は元CEOのルッツにとっても不快である。彼は2023年に監査役会に移ったが、今年の初めに内部争議の後その職を辞任した。それでも彼はバイエルン商工会議所の日本の経済における著名な人物であり続ける。