Las acciones de la popular cadena de panaderías cayeron un 6 por ciento el martes, después de que la empresa anunciara una desaceleración en el crecimiento de las ventas del tercer trimestre. Las ventas en las tiendas propias aumentaron sólo un 5 por ciento en el período de 13 semanas hasta el 28 de septiembre, en comparación con un incremento del 7,4 por ciento en el primer semestre.

Here is the translated heading in Spanish:

Greggs atribuye las cifras más débiles del tercer trimestre principalmente a los disturbios en el Reino Unido y al inusualmente mal tiempo veraniego. "Los disturbios violentos llevaron a que los clientes evitaran algunas de nuestras ubicaciones clave durante un tiempo", explicó la CEO Roisin Currie en una entrevista con el Financial Times. Además, los "meses de verano lluviosos y nublados" y las incertidumbres en vísperas de las próximas elecciones parlamentarias también afectaron al negocio.

A pesar de estos desafíos, Currie mira al futuro con optimismo. Ella está convencida de que el año 2025 será "mejor que los dos años anteriores" para Greggs, ya que la empresa se ha establecido como un punto de referencia para los consumidores sensibles a los precios en medio de la crisis de costos. "Incluso si los consumidores tienen más dinero disponible, pensarán cuidadosamente dónde gastarlo", añadió Currie.

Greggs se ha establecido como la opción preferida para muchos clientes en medio de la crisis del costo de la vida. "Probablemente tengamos más clientes que antes venían solo ocasionalmente, pero ahora vienen de manera más regular. Creo que este comportamiento se mantendrá", explicó Currie. Además, nuevos productos y la ampliación del horario de apertura hasta la noche deberían seguir aumentando la clientela.

Aquí está la traducción del encabezado al español:

"Auch das sich abschwächende Preiswachstum bei Lebensmitteln werde den Kostendruck auf das Unternehmen entlasten, selbst wenn die Löhne weiter steigen, so Currie. Daten des British Retail Consortium zeigten, dass die Ladenpreise in Großbritannien im September um 0,6 Prozent fielen – das stärkste Minus seit mehr als drei Jahren."

Y aquí va la traducción:

"También el debilitamiento del crecimiento de los precios de los alimentos aliviará la presión de costos sobre la empresa, incluso si los salarios continúan subiendo, según Currie. Datos del British Retail Consortium mostraron que los precios en tiendas del Reino Unido cayeron un 0,6 por ciento en septiembre, la mayor caída en más de tres años."

¿Es un encabezado bien traducido?

A pesar del débil tercer trimestre, Greggs sigue con determinación su estrategia de expansión. La empresa panadera de Newcastle planea abrir entre 140 y 160 nuevas tiendas este año, después de haber añadido ya 145 nuevos locales en 2023.

En 2021, la empresa estableció un objetivo de crecimiento ambicioso: duplicar las ventas y operar "claramente más de 3.000 tiendas" en el Reino Unido para 2026. Actualmente, la cifra es de 2.559.

Las acciones de Greggs han aumentado un 28 por ciento en los últimos doce meses a pesar de la reciente caída.

„Die vergangenen Jahre haben gezeigt, dass Greggs in Zeiten hoher Inflation und steigender Lebenshaltungskosten gut aufgestellt ist“, sagte Black. „Mit fallender Inflation und steigenden Lebensstandards wird sich jedoch zeigen, ob Greggs auch weiterhin so stark aufgestellt ist.“

Translation:
"Los últimos años han demostrado que Greggs está bien posicionado en tiempos de alta inflación y aumento del costo de vida", dijo Black. "Sin embargo, con una inflación en descenso y una mejora en los niveles de vida, se verá si Greggs sigue estando igualmente fuerte.