El mercado laboral alemán sigue estancado en septiembre.

„El inicio de la reactivación otoñal del mercado laboral avanza lentamente este año“, declaró la directora de la BA, Andrea Nahles. Normalmente, el final de la pausa veraniega y el comienzo del nuevo año de formación en septiembre impulsan la reactivación del mercado laboral. Sin embargo, la estancación económica en Alemania sigue dejando huellas claras.

He aquí la traducción del encabezado al español:

"El desarrollo ajustado estacionalmente muestra una imagen aún más negativa: sin el efecto estacional habitual, el número de desempleados aumentó de agosto a septiembre en 17,000. También la llamada subocupación, que considera a los enfermos incapaces de trabajar y a los participantes en medidas de empleo, aumentó en septiembre en comparación con el mes anterior en 14,000, alcanzando los 3.569 millones. En comparación con el año anterior, esta cifra aumentó en 132,000 personas.

El título de la sección a traducir podría ser algo como esto en español:

"También las perspectivas futuras en el mercado laboral son sombrías. El número de vacantes disminuyó en septiembre en 65,000 hasta solo 696,000 en comparación con el año anterior. El índice de vacantes de la Agencia Federal de Empleo (BA-X), un indicador de la demanda de mano de obra, se situó en 107 puntos, una caída de nueve puntos en comparación con el año pasado. Según el Instituto Ifo, la disposición para contratar de las empresas ha caído a su nivel más bajo desde julio de 2020, cuando la crisis del coronavirus causó perturbaciones masivas.

„Los problemas estructurales de la economía alemana dejan poco a poco huellas en el mercado laboral“, dijo Klaus Wohlrabe, investigador del Instituto Ifo. Las empresas piensan cada vez más en recortar empleos ante la situación actual. Los principales institutos de investigación esperan para este año una disminución del Producto Interno Bruto (PIB) del 0,1 por ciento. Con esto, la economía alemana se contraería por segundo año consecutivo.

Al mismo tiempo, aparecen signos de una creciente incertidumbre económica: En septiembre, se solicitó trabajo a corto plazo para 65.000 empleados, un aumento significativo en comparación con los meses anteriores. Además, el número de personas que reciben prestaciones por desempleo aumentó a 890.000, un incremento de 107.000 en comparación con el año anterior.

También aumentó el número de personas aptas para el ciudadano que reciben ayudas, llegando a 3,977 millones, lo que corresponde a un aumento de 47,000 en comparación con el año anterior. De este modo, actualmente el 7,2 por ciento de la población activa depende del apoyo estatal. Según expertos, la débil dinámica del mercado laboral podría prolongarse, especialmente si la recuperación económica se retrasa aún más.