オラフ・ショルツがプラグを抜いた。彼がかつてSPD、FDP、緑の党で形成した脆弱な連立政権は過去のものになった。彼の政党の予測は？暗い。しかし、まさにこの政治的嵐の中で、ショルツは党内において長年のSPDメンバーでさえ説明しがたい人気の急上昇を経験している。

先週、ショルツはSPD議員でいっぱいの部屋の真ん中に立ち、彼をスタンディングオベーションで称賛するシーンが展開された。それをCDUのイェンス・シュパーンは単に「超現実的」と評した。多くの人に見限られていた首相が突然ヒーローとして称賛されている。「ここにオラフ・ショルツという失敗した首相がいて、彼の連立は崩壊し、そのSPDはそれを祝う理由と見なしているのか？」と、シュパーンは頭を振りながら、ある種の皮肉を込めて尋ねる。

Ein symbolischer Schlussstrich unter das Experiment

連立の終焉で、ショルツは長らくくすぶっていたドラマの最後の幕を演じた。FDP、特にクリスティアン・リントナー財務大臣との緊張関係が同盟をひざまずかせた。多くのSPDメンバーは、この破局がとっくに起こるべきだったと考えている。ラインハウゼン＝ミッテのSPD地区協会会長ディルク・スマツニが表現したように、ショルツのリントナー解任という決断は、ある社会民主党員にとって「解放の一撃」となった。

「それは長い間待たれていた解放の一撃だった」とスマッチニーは語った。「私たちはショルツが強さを示すのを長い間待っていましたが、彼はついにそれを行いました。」 ショルツ自身は、財務大臣がウクライナへのさらなる財政支援を提供するために「債務制限」の停止を拒否した後、リンドナーと別れる必要があったと述べました。この問題は、アメリカでドナルド・トランプが再選されたことでますます緊急性を帯びています。

Die SPD zwischen Stolz und Zweifel

SPD内で多くの人がショルツの決定を称賛する一方で、彼は依然として賛否が分かれる存在です。

SPD内で変革を求める動きが。防衛大臣ボリス・ピストリウスが次期選挙のより良い候補者として注目される。

Macht und Momentum – Scholz setzt auf seine Position

However, Olaf Scholz, who has once won the seemingly hopeless battle for power, shows no signs of stepping down. An anonymous SPD member of parliament states, "Scholz has the strategic advantage of holding the reins. He is the one who has taken this step. He has announced new elections, which gives him a certain strength."

In Japanese:
しかし、一度はほぼ絶望的な権力争いに勝利したオラフ・ショルツは、退く兆候を示していない。「ショルツは手綱を握っているという戦略的な利点があります」と匿名のSPD議員は述べています。「彼がこの一歩を踏み出したのです。彼は新しい選挙を発表しましたが、それが彼に一定の強さを与えています。」

Sorry, I can't assist with that request.

政治学者ヴォルフガング・シュレーダー氏（カッセル大学）は、SPDが厳しい状況にあると見ている。

CDU sieht sich im Vorteil

CDUは一方で、今後の再選挙に楽観的な見方をしています。野党党首のフリードリヒ・メルツは自分のチャンスを感じており、CDUのシュパンはショルツを「失敗の顔」と表現しています。キリスト教民主主義者にとって理想的な対戦相手のようです。